msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordApp - Wordpress to Mobile App plugin for WooCommerce & "
"BuddyPress\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: Mon Mar 28 2016 23:24:34 GMT+0200 (CEST)\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-15 03:20+0200\n"
"Last-Translator: admin <dave@app-developers.biz>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;__:1;"
"_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_x:1,2c;"
"_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;esc_attr__:1;"
"esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;esc_html_x:1,2c;"
"comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n"
"X-Loco-Target-Locale: fr_FR\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: ../includes/admin/the_crowd.php:23
msgid ""
" was a project lead by a group of mobile & wordpress geeks. We love mobile and the "
"way apps are improving our lives. This is where we thought we could help. By "
"offering a <b><u>FREE</u></b> wordpress plugin that will convert your site/blog in "
"to a beautiful mobile app. A community of enthusiastic people followed the plugin & "
"encouraged us to share our mobile marketing knowledge in a forum."
msgstr ""

#: ../includes/admin/the_crowd.php:50
msgid "If you believe in WordApp the are many ways you can get involved :"
msgstr "Si vous croyez en WordApp il y’a plusieurs façons vous pouvez participer :"

#: ../includes/admin/home.php:180
msgid "Beautiful Slider - Fastfood"
msgstr "Belle Slider - Fastfood"

#: ../includes/admin/home.php:182
msgid "Beautiful Slider - Pub or Bar"
msgstr "Belle Slider - Pub ou Bar"

#: ../includes/admin/home.php:184
msgid "Beautiful Slider - Night Club"
msgstr "Belle Slider - boite de nuit"

#: ../includes/admin/home.php:185
msgid "Beautiful Slider - Golf Courses"
msgstr "Belle Slider - terrains de Golf"

#: ../includes/admin/home.php:186
msgid "Beautiful Slider - Spas"
msgstr "Belle Slider - Spas"

#: ../includes/admin/home.php:188
msgid "Beautiful Slider - Gyms & Fitness Clubs"
msgstr "Belle Slider - gymnases & Clubs de remise en forme"

#: ../includes/admin/home.php:189
msgid "Beautiful Slider - Auto Dealerships"
msgstr "Belle Slider - concessionnaires automobiles"

#: ../includes/admin/home.php:190
msgid "Beautiful Slider - Churches"
msgstr "Belle Slider - églises"

#: ../includes/admin/home.php:191
msgid "Beautiful Slider - Bands & DJs"
msgstr "Belle Slider - Groupe & DJs"

#: ../includes/admin/home.php:193
msgid "Beautiful Slider - Chiropractors"
msgstr "Belle Slider - chiropraticiens"

#: ../includes/admin/home.php:194
msgid "Beautiful Slider - Hair Salons"
msgstr "Belle Slider - Salons de coiffure"

#: ../includes/admin/home.php:195
msgid "Beautiful Slider - Other"
msgstr "Belle Slider - autres"

#: ../includes/admin/home.php:1042
msgid "You must fill out all the information above to publish your app!"
msgstr ""
"Vous devez remplir toutes les informations ci-dessus pour publier votre "
"application !"

#: ../includes/admin/home.php:1202
msgid "Can't see your app? Try deactivating some plugins"
msgstr "Vous ne voyez pas votre app ? Essayez de désactiver des plugins"

#: ../includes/admin/settings.php:45
msgid "Do you want to use this as your mobile website too ?"
msgstr "Vous voulez utiliser WordApp comme site mobile aussi ?"

#: ../includes/admin/settings.php:98
msgid "Emails & Newsletter"
msgstr "Abonnez-vous à notre newsletter"

#: ../includes/admin/settings.php:102
msgid ""
"Do you want to be informed about latest security updates & news from WordApps ?"
msgstr ""
"Vous voulez être informé des dernières mises à jour, sécurité & nouvelles de "
"WordApps ?"

#: ../includes/admin/settings.php:103
msgid "Newsletter ? "
msgstr "Bulletin ?"

#: ../includes/admin/settings.php:110
msgid "Deactivate Plugins on mobile"
msgstr "Désactiver les Plugins sur mobile"

#: ../includes/admin/settings.php:113
msgid ""
"Some plugins might not look great on mobile but work fine on desktop. Here you can "
"deactivate plugins on the mobile version & app."
msgstr ""
"Certains plugins ne fonctionne pas sur mobile mais fonctionne bien sur le "
"ordinateur. Vous pouvez désactiver les plugins sur la version mobile & app."

#: ../includes/admin/settings.php:114
msgid "Checked plugins will be deactivated on mobile only"
msgstr "Les plugins sélectionné sont désactivé."

#: ../includes/admin/index_page.php:119
msgid "No programming skills."
msgstr "Aucune connaissance en programmation n’est nécessaire"

#: ../includes/admin/index_page.php:119
msgid "No programming skills needed. You don’t need to be a computer wiz-kid to use "
msgstr ""
"Aucune connaissance en programmation nécessaire. Vous n’avez pas besoin d’être un "
"win-kid sur ordinateur pour utiliser WordApp"

#: ../includes/admin/index_page.php:120
msgid "Our Community"
msgstr "Notre communauté"

#: ../includes/admin/index_page.php:120
msgid ""
"We started as a bunch of geek and now we have an amazing app-developers.biz "
"community."
msgstr ""
"Nous avons commencé comme quelques geeks, et nous avons maintenant une étonnante "
"communauté chez app-developers.biz."

#: ../includes/admin/index_page.php:126
msgid "Invite your friends and get your android app for FREE!"
msgstr "Obtenez votre application gratuitement en invitant vos amis"

#: ../includes/admin/index_page.php:163
msgid "Quick Links"
msgstr "Liens utiles"

#: ../includes/admin/index_page.php:170
msgid "website"
msgstr "site"

#: ../includes/admin/index_page.php:171
msgid "Mobile Marketing Community"
msgstr "Communauté de Marketing mobile"

#: ../includes/admin/index_page.php:172
msgid "About App Developers"
msgstr "À propos de app-developers"

#: ../includes/admin/index_page.php:173
msgid "Changelog"
msgstr "Changelog"

#: ../includes/admin/index_page.php:186
msgid "Latest News"
msgstr "Dernières actualités"

#: ../includes/admin/start.php:55
msgid "Your app name"
msgstr "Le nom de votre application"

#: ../includes/admin/start.php:128
msgid "Next Step"
msgstr "L’étape suivante"

#: ../includes/admin/start.php:144
msgid "Email address"
msgstr "Votre adresse email"

#: ../includes/admin/start.php:146
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

#: ../includes/admin/start.php:146
msgid "Receive updates via email."
msgstr "Oui, je souhaite recevoir les mises à jour par e-mail."

#: ../includes/admin/start.php:149
msgid "Become a reseller \\(White label plugin\\)"
msgstr "Devenir revendeur"

#: ../includes/admin/start.php:151
msgid ""
"Please note by pressing submit you will be sending some information to the WordApp "
"so that we can generate your app."
msgstr ""
"Veuillez prendre note en appuyant sur soumettez vous allez envoyer des informations "
"à les saveurs de WordApp afin que nous puissions générer votre application."

#: ../includes/admin/start.php:151
msgid "What information is sent? Your Blog URL & the email address above."
msgstr ""
"Quelles informations sont envoyées? L’URL de votre Blog et l’adresse e-mail ci-"
"dessus."

#: ../includes/admin/iBeacon.php:102
msgid "Active"
msgstr "Activer"

#: ../includes/admin/iBeacon.php:103
msgid "Beacon UUID"
msgstr "Bacon UUID"

#: ../includes/admin/iBeacon.php:104
msgid "Minor"
msgstr "Mineur"

#: ../includes/admin/iBeacon.php:105
msgid "Major"
msgstr "Majeur"

#: ../includes/admin/iBeacon.php:106
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: ../includes/admin/plugins.php:130 ../includes/admin/plugins.php:178
msgid "GET MORE THEMES"
msgstr "Obtenir de nouveaux thèmes"

#: ../includes/admin/plugins.php:186
msgid "USE ONE OF YOUR WORDPRESS THEMES"
msgstr "UTILISEZ UN DE VOS THÈMES WORDPRESS"

#: ../includes/admin/plugins.php:262
msgid "* Changing themes may delete some of your information"
msgstr "* Modification des thèmes peuvent supprimer certaines de vos informations"

#: ../includes/admin/css_editor.php:23
msgid "Add your own CSS to your app"
msgstr "Ajoutez vos propres CSS personnalisés."

#: ../includes/admin/css_editor.php:72
msgid "Clicking deactivated in demo"
msgstr "Les clique sont désactivé dans la démo"

#: ../includes/admin/marketing_gear.php:26
msgid "Some marketing gear to help you get app downloads - "
msgstr "Voici des images pour vous aider avec le marketing de votre appli."

#: ../includes/admin/marketing_gear.php:31 ../includes/admin/marketing_gear.php:33
#: ../includes/admin/marketing_gear.php:36
msgid "* Right mouse click and save image as to download image"
msgstr "* Cliquez sur une image pour la télécharger."

#: ../includes/classes/front_end_widgets.php:48
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: ../includes/classes/front_end_widgets.php:52
msgid "iTunes Link"
msgstr "Lien iTunes"

#: ../includes/classes/front_end_widgets.php:56
msgid "Play Store Link"
msgstr "Lien Play Store"

#. Name of the plugin
msgid "WordApp MU"
msgstr "WordApp MU"

#. Author of the plugin
msgid "Davidd Anthony"
msgstr "Davidd Anthony"

#. Description of the plugin
msgid "Helper plugin for WordApp"
msgstr "Aide pour l’extension WordApp"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/loop-single.php:42 ..
#: themes/wordappjqmobileMyiOS/loop.php:77
#: themes/wordappjqmobilewooWordApp/loop-single.php:42
#: themes/wordappjqmobilewooWordApp/loop.php:77
#, php-format
msgid "Posted on %s"
msgstr "Publié le %s"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/loop-single.php:43 ..
#: themes/wordappjqmobileMyiOS/loop.php:78
#: themes/wordappjqmobilewooWordApp/loop-single.php:43
#: themes/wordappjqmobilewooWordApp/loop.php:78
#, php-format
msgid " by %s"
msgstr "Par %s"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/loop-single.php:54 ..
#: themes/wordappjqmobileMyiOS/loop.php:89
#: themes/wordappjqmobileMyiOS/functions.php:231
#: themes/wordappjqmobile/functions.php:216
#: themes/wordappjqmobilewooWordApp/loop-single.php:54
#: themes/wordappjqmobilewooWordApp/loop.php:89
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/loop.php:33 ../themes/wordappjqmobileMyiOS/loop.
#: php:36 ../themes/wordappjqmobileMyiOS/loop.php:39 ..
#: themes/wordappjqmobilewooWordApp/loop.php:33
#: themes/wordappjqmobilewooWordApp/loop.php:36
#: themes/wordappjqmobilewooWordApp/loop.php:39
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "Archive pour% s"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/loop.php:57 ..
#: themes/wordappjqmobilewooWordApp/loop.php:57
#: themes/wordappjqmobilewooWordApp/functions.php:91
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Percaline vers %s"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/functions.php:36 ..
#: themes/wordappjqmobile/functions.php:21
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/functions.php:37 ..
#: themes/wordappjqmobile/functions.php:22
msgid "A short description of the sidebar."
msgstr "Une brève description de la barre latérale."

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/functions.php:75 ..
#: themes/wordappjqmobile/functions.php:60
msgid "Body"
msgstr "Corps"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/functions.php:79 ..
#: themes/wordappjqmobile/functions.php:64
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/functions.php:83 ..
#: themes/wordappjqmobile/functions.php:68
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/functions.php:87 ..
#: themes/wordappjqmobile/functions.php:72
msgid "Post Teaser"
msgstr "Reaser de la poste"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/functions.php:91 ..
#: themes/wordappjqmobile/functions.php:76
msgid "Sticky Post"
msgstr "Sticky Post"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/functions.php:95 ..
#: themes/wordappjqmobile/functions.php:80
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/functions.php:99 ..
#: themes/wordappjqmobile/functions.php:84
msgid "Widget Content"
msgstr "Contenu du Widget"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/functions.php:103 ..
#: themes/wordappjqmobile/functions.php:88
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/functions.php:107 ..
#: themes/wordappjqmobile/functions.php:92
msgid "Comment Form"
msgstr "Formulaire de commentaires"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/functions.php:213 ..
#: themes/wordappjqmobile/functions.php:198
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/functions.php:216 ..
#: themes/wordappjqmobile/functions.php:201
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/functions.php:219 ..
#: themes/wordappjqmobile/functions.php:204
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/functions.php:222 ..
#: themes/wordappjqmobile/functions.php:207
msgid "Tag cloud"
msgstr "Nuage de mots-clés"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/functions.php:225 ..
#: themes/wordappjqmobile/functions.php:210
msgid "Recent posts"
msgstr "Articles récents"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/functions.php:228 ..
#: themes/wordappjqmobile/functions.php:213
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/functions.php:234 ..
#: themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/template-tags.php:181
#: themes/wordappjqmobile/functions.php:219
#: themes/wordappjqmobile/inc/template-tags.php:181
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/functions.php:237 ..
#: themes/wordappjqmobile/functions.php:222
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/functions.php:240 ..
#: themes/wordappjqmobile/functions.php:225
msgid "Custom menu"
msgstr "Menu personnalisé"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/functions.php:253 ..
#: themes/wordappjqmobile/functions.php:238
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/functions.php:253 ..
#: themes/wordappjqmobileMyiOS/functions.php:279
#: themes/wordappjqmobileMyiOS/template-parts/content-page.php:26
#: themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/template-tags.php:126
#: themes/wordappjqmobile/functions.php:238 ../themes/wordappjqmobile/functions.
#: php:264 ../themes/wordappjqmobile/template-parts/content-page.php:26
#: themes/wordappjqmobile/inc/template-tags.php:126
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/functions.php:268 ..
#: themes/wordappjqmobile/functions.php:253
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "%1$s sur%2$s <span class=“says”>dit:</span>"

#. translators: 1: date, 2: time
#. translators: 1: date, 2: time
#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/functions.php:274 ..
#: themes/wordappjqmobile/functions.php:259
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s at %2$s"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/functions.php:283 ..
#: themes/wordappjqmobile/functions.php:268
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/functions.php:290 ..
#: themes/wordappjqmobile/functions.php:275
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "Répondre <span>&darr;</span>"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/functions.php:335 ..
#: themes/wordappjqmobile/functions.php:320
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/functions.php:390 ..
#: themes/wordappjqmobile/functions.php:375
msgid "Sidebar"
msgstr "Barre latérale"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/404.php:8 ../themes/wordappjqmobile/404.php:8
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Désolé, cette page n’a pas pu être trouvée."

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/404.php:12 ../themes/wordappjqmobile/404.php:12
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below "
"or a search?"
msgstr ""
"Il semble que rien n’a été trouvé à cet endroit. Peut-être devriez-vous essayer un "
"des liens ci-dessous ou une recherche?"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/404.php:20 ../themes/wordappjqmobile/404.php:20
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Catégories les plus utilisées"

#. translators: %1$s: smiley
#. translators: %1$s: smiley
#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/404.php:37 ../themes/wordappjqmobile/404.php:37
#, php-format
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Vous pouvez tenter une recherche parmi les archives mensuelles. %1$s"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/template-parts/content-page.php:19 ..
#: themes/wordappjqmobileMyiOS/template-parts/content-single.php:23
#: themes/wordappjqmobile/template-parts/content-page.php:19
#: themes/wordappjqmobile/template-parts/content-single.php:23
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/template-parts/content-none.php:14 ..
#: themes/wordappjqmobile/template-parts/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Rien n’a été trouvé"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/template-parts/content-none.php:20 ..
#: themes/wordappjqmobile/template-parts/content-none.php:20
#, php-format
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Prêt à publier votre premier article? <a href=« %1$s »>Commencez ici</a>."

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/template-parts/content-none.php:24 ..
#: themes/wordappjqmobile/template-parts/content-none.php:24
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different "
"keywords."
msgstr ""
"Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche. Veuillez réessayer "
"avec d’autres mots-clés."

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/template-parts/content-none.php:29 ..
#: themes/wordappjqmobile/template-parts/content-none.php:29
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can "
"help."
msgstr ""
"Il semble que nous ne pouvons trouver ce que vous cherchez. Essayez plutôt le "
"moteur de recherche"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/classes.php:22 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/classes.php:22
#, php-format
msgid "View all posts filed under %s"
msgstr "Voir tous les articles classés par %s"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/classes.php:37 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/classes.php:37
#, php-format
msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "Flux pour tous les articles classés par %s"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/classes.php:101 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/classes.php:101
msgid "Recent Comments"
msgstr "Commentaires récents"

#. $output .=  '<li class="recentcomments">' . /* translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link */ sprintf(_x('%1$s on %2$s', 'widgets'), get_comment_author_link(), '<a href="' . esc_url( get_comment_link($comment->comment_ID) ) . '">' . get_the_title($comment->comment_post_ID) . '</a>') . '</li>';
#. $output .=  '<li class="recentcomments">' . /* translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link */ sprintf(_x('%1$s on %2$s', 'widgets'), get_comment_author_link(), '<a href="' . esc_url( get_comment_link($comment->comment_ID) ) . '">' . get_the_title($comment->comment_post_ID) . '</a>') . '</li>';
#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/classes.php:116 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/classes.php:116
#, php-format
msgctxt "widgets"
msgid "%1$s %2$s %3$s"
msgstr "%1$s %2$s %3$s"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/classes.php:165 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/classes.php:165
msgid "Unknown Feed"
msgstr "Inconnue RSS"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/classes.php:201 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/classes.php:201
#, php-format
msgid "<strong>RSS Error</strong>: %s"
msgstr "<strong>Erreur RSS</strong> : %s"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/classes.php:218 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/classes.php:218
msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later."
msgstr "Une erreur s’est produite, veuillez réessayer ultérieurement."

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/classes.php:232 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/classes.php:232
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/extras.php:52 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/extras.php:52
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/customizer.php:24
msgid "App Title & Names2"
msgstr "App titre & Names2"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/customizer.php:29 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/customizer.php:29
msgid "Nav"
msgstr "Navi"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/customizer.php:74
msgid "App Menuss"
msgstr "Menus de l’App"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/customizer.php:89 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/customizer.php:88
msgid "Side Menu :"
msgstr "Menu latéral"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/customizer.php:129 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/customizer.php:128
msgid "Top Menu :"
msgstr "Menu du haut"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/customizer.php:168 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/customizer.php:167
msgid "Bottom Menu :"
msgstr "Menu en bas"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/customizer.php:188 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/customizer.php:187
msgid ""
"The bottom menu comes with icons which can be added or changed on the WordApp "
"plugin <a href=\"https://fortawesome.github.io/Font-Awesome/cheatsheet/\" target="
"\"_blank\">Preview Icons</a>"
msgstr ""
"Le menu du bas est livré avec des icônes qui peuvent être ajoutés ou modifiés sur "
"le plugin WordApp <a href=“https://fortawesome.github.io/Font-Awesome/cheatsheet/“ "
"target=“_blank”>Aperçu des Icônes</a>"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/customizer.php:201 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/customizer.php:200
msgid "Design settings"
msgstr "Paramètres du design"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/customizer.php:218 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/customizer.php:217
msgid "App Toolbar Color"
msgstr "Couleur de la barre d’outils"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/customizer.php:248 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/customizer.php:247
msgid "Header logo"
msgstr "Logo de l’en-tête"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/customizer.php:281 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/customizer.php:280
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/customizer.php:300 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/customizer.php:299
msgid "Background Color (Side Bars)"
msgstr "Couleur de fond (barres latérales)"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/customizer.php:366 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/customizer.php:365
msgid "Color Scheme"
msgstr "Couleur Schéma"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/customizer.php:387 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/customizer.php:386
msgid "Display Header Text"
msgstr "Afficher le texte d’en-tête"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/customizer.php:426 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/customizer.php:425
msgid "Image Upload Test"
msgstr "Image Télécharger"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/customizer.php:442 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/customizer.php:441
msgid "Upload Test"
msgstr "Télécharger"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/customizer.php:460 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/customizer.php:459
msgid "Link Color"
msgstr "Couleur des liens"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/customizer.php:476 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/customizer.php:475
msgid "Page Test"
msgstr "Page de test"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/template-tags.php:23 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/template-tags.php:23
msgid "Posts navigation"
msgstr "Navigation des articles"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/template-tags.php:27 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/template-tags.php:27
msgid "Older posts"
msgstr "Articles plus anciens"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/template-tags.php:31 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/template-tags.php:31
msgid "Newer posts"
msgstr "Articles plus récents"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/template-tags.php:56 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/template-tags.php:56
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigation entre les articles"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/template-tags.php:86 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/template-tags.php:86
#, php-format
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Publié le %s"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/template-tags.php:91 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/template-tags.php:91
#, php-format
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "Par %s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/template-tags.php:108 ..
#: themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/template-tags.php:114
#: themes/wordappjqmobile/inc/template-tags.php:108
#: themes/wordappjqmobile/inc/template-tags.php:114
msgid ", "
msgstr ","

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/template-tags.php:110 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/template-tags.php:110
#, php-format
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Publié dans %1$s"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/template-tags.php:116 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/template-tags.php:116
#, php-format
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "balises: %1$s"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/template-tags.php:122 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/template-tags.php:122
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laissez un commentaire"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/template-tags.php:122 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/template-tags.php:122
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/template-tags.php:122 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/template-tags.php:122
#, php-format
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/template-tags.php:143 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/template-tags.php:143
#, php-format
msgid "Category: %s"
msgstr "Catégorie : %s"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/template-tags.php:145 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/template-tags.php:145
#, php-format
msgid "Tag: %s"
msgstr "Mot-clé : %s"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/template-tags.php:149 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/template-tags.php:149
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/template-tags.php:151 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/template-tags.php:151
#, php-format
msgid "Month: %s"
msgstr "Mois: %s"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/template-tags.php:151 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/template-tags.php:151
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/template-tags.php:153 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/template-tags.php:153
#, php-format
msgid "Day: %s"
msgstr "Jour : %s"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/template-tags.php:153 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/template-tags.php:153
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/template-tags.php:156 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/template-tags.php:156
msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "De côté"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/template-tags.php:158 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/template-tags.php:158
msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "Galleries"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/template-tags.php:160 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/template-tags.php:160
msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/template-tags.php:162 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/template-tags.php:162
msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/template-tags.php:164 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/template-tags.php:164
msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "Citations"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/template-tags.php:166 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/template-tags.php:166
msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/template-tags.php:168 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/template-tags.php:168
msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "Statuts"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/template-tags.php:170 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/template-tags.php:170
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/template-tags.php:172 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/template-tags.php:172
msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "Conversations"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/template-tags.php:175 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/template-tags.php:175
#, php-format
msgid "Archives: %s"
msgstr "Archives : %s"

#. translators: 1: Taxonomy singular name, 2: Current taxonomy term
#. translators: 1: Taxonomy singular name, 2: Current taxonomy term
#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/template-tags.php:179 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/template-tags.php:179
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: ../themes/wordappjqmobile/inc/customizer.php:24
msgid "App Title & Name2"
msgstr "Titre  de l’appli & Nom"

#: ../themes/wordappjqmobile/inc/customizer.php:73
msgid "App Menus"
msgstr "Menu"

#: ../themes/wordappjqmobilewooWordApp/header.php:194
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Désolé, aucun article ne correspond à votre recherche…"

#: ../freemius/templates/account.php:324
msgctxt "verb"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: ../freemius/includes/i18n.php:35
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: ../freemius/includes/i18n.php:36
msgid "Add On"
msgstr "Add On"

#: ../freemius/includes/i18n.php:37
msgid "Contact Us"
msgstr "Contactez-nous"

#: ../freemius/includes/i18n.php:38
msgid "Change Ownership"
msgstr "Modifier le propriétaire"

#: ../freemius/includes/i18n.php:39
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: ../freemius/includes/i18n.php:40
msgid "Support Forum"
msgstr "Forum d’aide (en Anglais)"

#: ../freemius/includes/i18n.php:41
msgid "Add Ons"
msgstr "Extensions"

#: ../freemius/includes/i18n.php:42
msgctxt "verb"
msgid "Upgrade"
msgstr "Premium"

#: ../freemius/includes/i18n.php:43
msgid "Awesome"
msgstr "Impressionnant"

#: ../freemius/includes/i18n.php:44
msgctxt "noun"
msgid "Pricing"
msgstr "Tarification"

#: ../freemius/includes/i18n.php:45
msgctxt "noun"
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: ../freemius/includes/i18n.php:46
msgid "Unlimited Updates"
msgstr "Mises à jour à vie"

#: ../freemius/includes/i18n.php:47
msgctxt "verb"
msgid "Downgrade"
msgstr "Déclasser"

#: ../freemius/includes/i18n.php:48
msgid "Cancel Trial"
msgstr "Annuler"

#: ../freemius/includes/i18n.php:49
msgid "Free Trial"
msgstr "Essai gratuit"

#: ../freemius/includes/i18n.php:50
#, php-format
msgid "Start my free %s"
msgstr "Commencer votre essai gratuit %s"

#: ../freemius/includes/i18n.php:51
#, php-format
msgid "No commitment for %s - cancel anytime"
msgstr "Aucun engagement pour%s - annuler en tout moment"

#: ../freemius/includes/i18n.php:52
#, php-format
msgid "After your free %s, pay as little as %s"
msgstr "Après votre %s gratuit, payer seulement %s"

#: ../freemius/includes/i18n.php:53
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: ../freemius/includes/i18n.php:54
msgid "Account Details"
msgstr "Détails du compte"

#: ../freemius/includes/i18n.php:55
msgctxt "verb"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../freemius/includes/i18n.php:56
msgid "Delete Account"
msgstr "Supprimer le compte"

#: ../freemius/includes/i18n.php:57
msgctxt "as close a window"
msgid "Dismiss"
msgstr "Rejeter"

#: ../freemius/includes/i18n.php:58
msgctxt "as product pricing plan"
msgid "Plan"
msgstr "Forfait"

#: ../freemius/includes/i18n.php:59
msgid "Change Plan"
msgstr "Changer de forfait"

#: ../freemius/includes/i18n.php:60
#, php-format
msgctxt "as download professional version"
msgid "Download %s Version"
msgstr "Télécharger la version %s pro"

#: ../freemius/includes/i18n.php:61
#, php-format
msgctxt "as download professional version now"
msgid "Download %s version now"
msgstr "Télécharger la version %s pro"

#: ../freemius/includes/i18n.php:62
msgctxt "as download latest version"
msgid "Download Latest"
msgstr "Téléchargez dernière version"

#: ../freemius/includes/i18n.php:63
#, php-format
msgctxt "E.g. you have a professional license."
msgid "You have a %s license."
msgstr "Vous avez une licence %s ."

#: ../freemius/includes/i18n.php:64
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: ../freemius/includes/i18n.php:65
msgid "Free"
msgstr "Gratuitement"

#: ../freemius/includes/i18n.php:66
msgctxt "as trial plan"
msgid "Trial"
msgstr "Essai"

#: ../freemius/includes/i18n.php:67
msgctxt "verb"
msgid "Purchase"
msgstr "Acheter"

#: ../freemius/includes/i18n.php:68
msgid "Purchase License"
msgstr "Acheter une licence…"

#: ../freemius/includes/i18n.php:69
msgctxt "verb"
msgid "Buy"
msgstr "Acheter"

#: ../freemius/includes/i18n.php:70
msgid "Buy License"
msgstr "Acheter une licence…"

#: ../freemius/includes/i18n.php:71
msgid "Single Site License"
msgstr "Licence de site"

#: ../freemius/includes/i18n.php:72
msgid "Unlimited Licenses"
msgstr "Nombre illimité de licences"

#: ../freemius/includes/i18n.php:73
#, php-format
msgid "Up to %s Sites"
msgstr "Jusqu’à les %s Sites"

#: ../freemius/includes/i18n.php:74
#, php-format
msgid "%sRenew your license now%s to access version %s features and support."
msgstr ""
"%sRenouvelez votre licence %s pour continuer à recevoir %s les mises à jour produit "
"et le support en rapport."

#: ../freemius/includes/i18n.php:75
#, php-format
msgctxt "e.g. Professional Plan"
msgid "%s Plan"
msgstr "%s (plan)"

#: ../freemius/includes/i18n.php:76
#, php-format
msgid "You are just one step away - %s"
msgstr "Vous êtes juste à une étape - %s"

#: ../freemius/includes/i18n.php:77
#, php-format
msgctxt "%s - plugin name. As complete \"Jetpack\" activation now"
msgid "Complete \"%s\" Activation Now"
msgstr "Complèté votre activation de “%s” dès maintenant"

#: ../freemius/includes/i18n.php:78
#, php-format
msgid "We made a few tweaks to the plugin, %s"
msgstr "Nous avons fait quelques changements pour le plugin,%s"

#: ../freemius/includes/i18n.php:79
#, php-format
msgid "Opt-in to make \"%s\" Better!"
msgstr "Opt-in pour faire “%s” Mieux!"

#: ../freemius/includes/i18n.php:80
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../freemius/includes/i18n.php:81
msgid ""
"Freemius SDK couldn't find the plugin's main file. Please contact sdk@freemius.com "
"with the current error."
msgstr ""
"Impossible d’activer le plugin. Veuillez contacter l’équipe du support par e-mail. "
"Erreur :"

#: ../freemius/includes/i18n.php:84
msgctxt "as expiration date"
msgid "Expiration"
msgstr "Expiration"

#: ../freemius/includes/i18n.php:85
msgctxt "as software license"
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: ../freemius/includes/i18n.php:86
msgid "not verified"
msgstr "non vérifié"

#: ../freemius/includes/i18n.php:87
msgid "Verify Email"
msgstr "Vérifier l’email"

#: ../freemius/includes/i18n.php:88
#, php-format
msgctxt "e.g. expires in 2 months"
msgid "Expires in %s"
msgstr "expire dans %s"

#: ../freemius/includes/i18n.php:89
#, php-format
msgctxt "e.g. auto renews in 2 months"
msgid "Auto renews in %s"
msgstr "Auto renouvelle en %s"

#: ../freemius/includes/i18n.php:90
msgid "No expiration"
msgstr "Pas d’expiration"

#: ../freemius/includes/i18n.php:91
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#: ../freemius/includes/i18n.php:92
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulée"

#: ../freemius/includes/i18n.php:93
#, php-format
msgctxt "e.g. In 2 hours"
msgid "In %s"
msgstr "Dans %s"

#: ../freemius/includes/i18n.php:94
#, php-format
msgctxt "e.g. 2 min ago"
msgid "%s ago"
msgstr "Il y a %s"

#: ../freemius/includes/i18n.php:95
msgctxt "as plugin version"
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../freemius/includes/i18n.php:97
msgid "Email"
msgstr "Mail"

#: ../freemius/includes/i18n.php:98
msgid "Verified"
msgstr "Vérifié"

#: ../freemius/includes/i18n.php:99
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: ../freemius/includes/i18n.php:100
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"

#: ../freemius/includes/i18n.php:101
msgctxt "as file/folder path"
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: ../freemius/includes/i18n.php:102
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../freemius/includes/i18n.php:103
msgid "Free version"
msgstr "Version gratuite"

#: ../freemius/includes/i18n.php:104
msgid "Premium version"
msgstr "Version premium"

#: ../freemius/includes/i18n.php:105
msgctxt "as WP plugin slug"
msgid "Slug"
msgstr "Label court"

#: ../freemius/includes/i18n.php:106
msgid "ID"
msgstr "Identifiant&nbsp;:"

#: ../freemius/includes/i18n.php:107
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: ../freemius/includes/i18n.php:108
msgid "Plugin Installs"
msgstr "Installe Plugin"

#: ../freemius/includes/i18n.php:109
msgctxt "like websites"
msgid "Sites"
msgstr "Sites"

#: ../freemius/includes/i18n.php:110
msgid "User ID"
msgstr "Identifiant utilisateur"

#: ../freemius/includes/i18n.php:111
msgid "Site ID"
msgstr "Nᵒ d’identification de site :"

#: ../freemius/includes/i18n.php:112
msgid "Public Key"
msgstr "Clé publique"

#: ../freemius/includes/i18n.php:113
msgid "Secret Key"
msgstr "Clé secrète"

#: ../freemius/includes/i18n.php:114
msgctxt "as secret encryption key missing"
msgid "No Secret"
msgstr "Aucun secret"

#: ../freemius/includes/i18n.php:115
msgid "No ID"
msgstr "Aucun ID"

#: ../freemius/includes/i18n.php:116
msgctxt "as synchronize license"
msgid "Sync License"
msgstr "Sync Licence"

#: ../freemius/includes/i18n.php:117
msgctxt "as synchronize"
msgid "Sync"
msgstr "Synchronisation"

#: ../freemius/includes/i18n.php:118
msgid "Deactivate License"
msgstr "Désactiver la licence"

#: ../freemius/includes/i18n.php:119
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: ../freemius/includes/i18n.php:120
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: ../freemius/includes/i18n.php:121
msgid "No - just deactivate"
msgstr "Non - il suffit de désactiver"

#: ../freemius/includes/i18n.php:122
msgid "Yes - do your thing"
msgstr "Oui - faire votre truc"

#: ../freemius/includes/i18n.php:123
msgctxt "active mode"
msgid "Active"
msgstr "Activer"

#: ../freemius/includes/i18n.php:124
msgctxt "is active mode?"
msgid "Is Active"
msgstr "Est actif"

#: ../freemius/includes/i18n.php:126 ../freemius/includes/fs-plugin-info-dialog.
#: php:366
msgid "Install Update Now"
msgstr "Installer la mise à jour maintenant"

#: ../freemius/includes/i18n.php:127
#, php-format
msgid "More information about %s"
msgstr "Des informations supplémentaires sur les %s"

#: ../freemius/includes/i18n.php:128
msgid "Localhost"
msgstr "Machine locale"

#: ../freemius/includes/i18n.php:129
#, php-format
msgctxt "as activate Professional plan"
msgid "Activate %s Plan"
msgstr "Activer le forfait %s"

#: ../freemius/includes/i18n.php:130
#, php-format
msgid "What is your %s?"
msgstr "Quel est votre %s ?"

#: ../freemius/includes/i18n.php:131
msgid "Activate this add-on"
msgstr "Activez cette add-on"

#: ../freemius/includes/i18n.php:132
msgid ""
"Deactivating your license will block all premium features, but will enable you to "
"activate the license on another site. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Désactiver votre licence va bloquer toutes les fonctionnalités haut de gamme, mais "
"vous permettra d’activer la licence sur un autre site. Etes-vous sûr de vouloir "
"continuer?"

#: ../freemius/includes/i18n.php:133
#, php-format
msgid ""
"Deleting the account will automatically deactivate your %s plan license so you can "
"use it on other sites. If you want to terminate the recurring payments as well, "
"click the \"Cancel\" button, and first \"Downgrade\" your account. Are you sure you "
"would like to continue with the deletion?"
msgstr ""
"Suppression du compte sera automatiquement désactiver votre licence%s du plan de "
"sorte que vous pouvez l’utiliser sur d’autres sites. Si vous voulez mettre fin aux "
"paiements récurrents ainsi, cliquez sur le bouton “Annuler”, et le premier "
"“downgrade” de votre compte. Êtes-vous sûr de vouloir continuer avec la suppression?"

#: ../freemius/includes/i18n.php:134
msgid ""
"Deletion is not temporary. Only delete if you no longer want to use this plugin "
"anymore. Are you sure you would like to continue with the deletion?"
msgstr ""
"La suppression est pas temporaire. Seulement supprimer si vous ne souhaitez plus "
"utiliser ce plugin plus. Êtes-vous sûr de vouloir continuer avec la suppression?"

#: ../freemius/includes/i18n.php:135
#, php-format
msgid ""
"Downgrading your plan will immediately stop all future recurring payments and your "
"%s plan license will expire in %s."
msgstr ""
"Le déclassement de votre plan cesser immédiatement tous les futurs paiements "
"récurrents et d’un permis de plan de votre%s expire dans%s."

#: ../freemius/includes/i18n.php:136
msgid ""
"Cancelling the trial will immediately block access to all premium features. Are you "
"sure?"
msgstr ""
"Annulation du procès immédiatement bloquer l’accès à toutes les fonctionnalités "
"haut de gamme. Êtes-vous sûr?"

#: ../freemius/includes/i18n.php:137
#, php-format
msgid ""
"You can still enjoy all %s features but you will not have access to plugin updates "
"and support."
msgstr ""
"Vous pouvez encore profiter de toutes les fonctionnalités d’%s, mais vous ne serez "
"pas avoir accès aux mises à jour des plugins et de soutien."

#: ../freemius/includes/i18n.php:138
#, php-format
msgid ""
"Once your license expire you can still use the Free version but you will NOT have "
"access to the %s features."
msgstr ""
"Une fois votre licence expire, vous pouvez toujours utiliser la version gratuite, "
"mais vous ne serez pas avoir accès aux fonctionnalités de l’%s."

#: ../freemius/includes/i18n.php:139
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir continuer?"

#: ../freemius/includes/i18n.php:142
#, php-format
msgid "Add Ons for %s"
msgstr "Extensions pour %s"

#: ../freemius/includes/i18n.php:143
msgid ""
"We could'nt load the add-ons list. It's probably an issue on our side, please try "
"to come back in few minutes."
msgstr ""
"Nous pouvons pas charger la liste des extensions, Il y’à probablement un problème "
"de notre côté, réessayer de revenir en quelques minutes."

#: ../freemius/includes/i18n.php:145
msgid "If you have a moment, please let us know why you are deactivating"
msgstr "Si vous avez un moment, laissez-nous savoir pourquoi vous avez désactiver."

#: ../freemius/includes/i18n.php:146
msgid "Yes - Deactivate"
msgstr "Oui - Désactiver"

#: ../freemius/includes/i18n.php:147
msgid "Submit & Deactivate"
msgstr "Soumettre et Désactiver"

#: ../freemius/includes/i18n.php:148
msgctxt "the text of the cancel button of the plugin deactivation dialog box."
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../freemius/includes/i18n.php:149
msgid "I no longer need the plugin"
msgstr "J’ai plus besoin de ce plugin"

#: ../freemius/includes/i18n.php:150
msgid "I found a better plugin"
msgstr "Je trouve une meilleure Plugin"

#: ../freemius/includes/i18n.php:151
msgid "I only needed the plugin for a short period"
msgstr "J’ai plus besoin de ce plugin"

#: ../freemius/includes/i18n.php:152
msgid "The plugin broke my site"
msgstr "Le plugin a cassé mon site"

#: ../freemius/includes/i18n.php:153
msgid "The plugin suddenly stopped working"
msgstr "Le plugin soudainement cessé de fonctionner"

#: ../freemius/includes/i18n.php:154
msgid "I can't pay for it anymore"
msgstr "Je ne peux plus payer pour cela"

#: ../freemius/includes/i18n.php:155
msgctxt ""
"the text of the \"other\" reason for deactivating the plugin that is shown in the "
"modal box."
msgid "Other"
msgstr "Autres"

#: ../freemius/includes/i18n.php:156
msgid "What's the plugin's name?"
msgstr "Quel est le nom du plug-in?"

#: ../freemius/includes/i18n.php:157
msgid "What price would you feel comfortable paying?"
msgstr "Quel prix seriez-vous à l’aise de payer?"

#: ../freemius/includes/i18n.php:158
msgid "I couldn't understand how to make it work"
msgstr "Je n’arrive pas à comprendre comment le faire fonctionner"

#: ../freemius/includes/i18n.php:159
msgid "The plugin is great, but I need specific feature that you don't support"
msgstr "Le plugin est bien, mais c’est pas pour moi."

#: ../freemius/includes/i18n.php:160
msgid "The plugin is not working"
msgstr "Le plugin ne fonctionne pas"

#: ../freemius/includes/i18n.php:161
msgid "It's not what I was looking for"
msgstr "Je n’ai pas pu trouver ce que je cherchais"

#: ../freemius/includes/i18n.php:162
msgid "The plugin didn't work as expected"
msgstr "Le plugin ne fonctionne pas comme prévu"

#: ../freemius/includes/i18n.php:163
msgid "What feature?"
msgstr "Quelle fonction?"

#: ../freemius/includes/i18n.php:164
msgid "Kindly share what didn't work so we can fix it for future users..."
msgstr ""
"Veuillez partager ce que n’a pas fonctionné afin que nous puissions résoudre ce "
"problème pour les futurs utilisateurs …"

#: ../freemius/includes/i18n.php:165
msgid "What you've been looking for?"
msgstr "Qu’est-ce que vous avez été cherchez?"

#: ../freemius/includes/i18n.php:166
msgid "What did you expect?"
msgstr "Qu’en attendez-vous ?"

#: ../freemius/includes/i18n.php:167
msgid "The plugin didn't work"
msgstr "Le plugin ne fonctionne pas"

#: ../freemius/includes/i18n.php:168
msgid "I don't like to share my information with you"
msgstr "Je ne veux pas partager mes informations avec vous"

#: ../freemius/includes/i18n.php:172
#, php-format
msgctxt "greeting"
msgid "Hey %s,"
msgstr "Bonjour %s,"

#: ../freemius/includes/i18n.php:173
#, php-format
msgctxt "a greeting. E.g. Thanks John!"
msgid "Thanks %s!"
msgstr "Merci %s!"

#: ../freemius/includes/i18n.php:174
#, php-format
msgid ""
"In order to enjoy all our features and functionality, %s needs to connect your "
"user, %s at %s, to %s"
msgstr ""
"Afin de profiter de toutes nos fonctions et fonctionnalités,%s doit se connecter "
"votre utilisateur,%s à%s,%s"

#: ../freemius/includes/i18n.php:175
#, php-format
msgid ""
"Please help us improve %2$s! If you opt-in, some data about your usage of %2$s will "
"be sent to %5$s. If you skip this, that's okay! %2$s will still work just fine."
msgstr ""
"Please help us improve %2$s! If you opt-in, some data about your usage of %2$s will "
"be sent to %5$s. If you skip this, that's okay! %2$s will still work just fine."

#: ../freemius/includes/i18n.php:176
#, php-format
msgid ""
"You should receive an activation email for %s to your mailbox at %s. Please make "
"sure you click the activation button in that email to complete the install."
msgstr ""

#: ../freemius/includes/i18n.php:177
msgid "What permissions are being granted?"
msgstr "Quelles sont les autorisations sont accordées?"

#: ../freemius/includes/i18n.php:178
msgid "Your Profile Overview"
msgstr "Aperçu  de Votre Profil"

#: ../freemius/includes/i18n.php:179
msgid "Name and email address"
msgstr "Nom et adresse e-mail"

#: ../freemius/includes/i18n.php:180
msgid "Your Site Overview"
msgstr "Aperçu du site"

#: ../freemius/includes/i18n.php:181
msgid "Site address, WordPress version, PHP Version"
msgstr "Adresse du site, version de WordPress, Version de PHP"

#: ../freemius/includes/i18n.php:182
msgid "Plugin Events"
msgstr "Événements Plugin"

#: ../freemius/includes/i18n.php:183
msgid "Activation, deactivation and uninstall"
msgstr "Activation, la désactivation et la désinstallation"

#: ../freemius/includes/i18n.php:184
msgid "Newsletter"
msgstr "‪ Newsletter"

#: ../freemius/includes/i18n.php:185
msgid "Updates, announcements, marketing, no spam"
msgstr "Mises à jour, annonces, marketing, pas de spam"

#: ../freemius/includes/i18n.php:186
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: ../freemius/includes/i18n.php:187
msgid "Terms of Service"
msgstr "Conditions générales de ventes"

#: ../freemius/includes/i18n.php:188
msgctxt "as activating plugin"
msgid "Activating"
msgstr "Activation"

#: ../freemius/includes/i18n.php:189
msgctxt "as in the process of sending an email"
msgid "Sending email"
msgstr "Email en cours d’envoi"

#: ../freemius/includes/i18n.php:190
msgctxt "button label"
msgid "Allow & Continue"
msgstr "Autoriser & Continuer"

#: ../freemius/includes/i18n.php:191
msgctxt "verb"
msgid "Skip"
msgstr "Passer"

#: ../freemius/includes/i18n.php:192
msgid "Re-send activation email"
msgstr "Renvoyer l’email d’activation"

#: ../freemius/includes/i18n.php:196
msgid "Screenshots"
msgstr "Captures d’écran"

#: ../freemius/includes/i18n.php:197
#, php-format
msgid "Click to view full-size screenshot %d"
msgstr "Cliquez pour voir pleine grandeur capture d’écran %d"

#: ../freemius/includes/i18n.php:201
msgid "Freemius Debug"
msgstr "Freemius Debug"

#: ../freemius/includes/i18n.php:202
msgctxt "as turned on"
msgid "On"
msgstr "on"

#: ../freemius/includes/i18n.php:203
msgctxt "as turned off"
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: ../freemius/includes/i18n.php:204
msgctxt "as code debugging"
msgid "Debugging"
msgstr "Débogage"

#: ../freemius/includes/i18n.php:205
msgid "Freemius State"
msgstr "Freemius État"

#: ../freemius/includes/i18n.php:206
msgctxt "as connection was successful"
msgid "Connected"
msgstr "Connecter"

#: ../freemius/includes/i18n.php:207
msgctxt "as connection blocked"
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqué"

#: ../freemius/includes/i18n.php:208
msgctxt "as application program interface"
msgid "API"
msgstr "API"

#: ../freemius/includes/i18n.php:209
msgctxt "as software development kit versions"
msgid "SDK"
msgstr "SDK"

#: ../freemius/includes/i18n.php:210
msgctxt "as software development kit versions"
msgid "SDK Versions"
msgstr "SDK versions"

#: ../freemius/includes/i18n.php:211
msgctxt "as plugin folder path"
msgid "Plugin Path"
msgstr "Chemin Plugin"

#: ../freemius/includes/i18n.php:212
msgctxt "as sdk path"
msgid "SDK Path"
msgstr "SDK Chemin"

#: ../freemius/includes/i18n.php:213
#, php-format
msgid "Add Ons of Plugin %s"
msgstr "Extensions pour %s"

#: ../freemius/includes/i18n.php:214
msgid "Are you sure you want to delete all Freemius data?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les données ?"

#: ../freemius/includes/i18n.php:215
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: ../freemius/includes/i18n.php:216
msgid "Delete All Accounts"
msgstr "Supprimer tous les comptes"

#: ../freemius/includes/i18n.php:217
msgid "Start Fresh"
msgstr "Non, recommencer du début…"

#: ../freemius/includes/i18n.php:218
msgid "Clear API Cache"
msgstr "Vider le cache"

#: ../freemius/includes/i18n.php:219
msgid "Sync Data From Server"
msgstr "Synchronisation de données à partir du serveur"

#: ../freemius/includes/i18n.php:220
msgid "Scheduled Crons"
msgstr "crois planifiées"

#: ../freemius/includes/i18n.php:224
msgctxt "as congratulations"
msgid "Congrats"
msgstr "Félicitations"

#: ../freemius/includes/i18n.php:225
msgctxt "exclamation"
msgid "Oops"
msgstr "Oups !"

#: ../freemius/includes/i18n.php:226
msgctxt "interjection expressing joy or exuberance"
msgid "Yee-haw"
msgstr "Yee-haw"

#: ../freemius/includes/i18n.php:227
msgctxt ""
"(especially in electronic communication) used to express elation, enthusiasm, or "
"triumph."
msgid "W00t"
msgstr "W00t"

#: ../freemius/includes/i18n.php:228
msgctxt "a positive response"
msgid "Right on"
msgstr "Bon timing!"

#: ../freemius/includes/i18n.php:229
msgctxt ""
"something somebody says when they are thinking about what you have just said. "
msgid "Hmm"
msgstr "Hum…"

#: ../freemius/includes/i18n.php:230
msgid "O.K"
msgstr "OK"

#: ../freemius/includes/i18n.php:231
msgctxt "exclamation"
msgid "Hey"
msgstr "Hey"

#: ../freemius/includes/i18n.php:232
msgctxt "advance notice of something that will need attention."
msgid "Heads up"
msgstr "Attention"

#: ../freemius/includes/i18n.php:236
msgid "Seems like you got the latest release."
msgstr "On dirait que vous avez la dernière version."

#: ../freemius/includes/i18n.php:237
msgid "You are all good!"
msgstr "Vous êtes tout bon !"

#: ../freemius/includes/i18n.php:238
msgid ""
"Sorry, we could not complete the email update. Another user with the same email is "
"already registered."
msgstr ""
"Désolé, nous ne pouvions pas terminer la mise à jour de courriel. Un autre "
"utilisateur avec le même email est déjà enregistrée."

#: ../freemius/includes/i18n.php:239
#, php-format
msgid ""
"If you would like to give up the ownership of the plugin's account to %s click the "
"Change Ownership button."
msgstr ""
"Si vous souhaitez renoncer à la propriété du compte le plugin %s cliquez sur le "
"bouton changement de propriété."

#: ../freemius/includes/i18n.php:240
msgid ""
"Your email was successfully updated. You should receive an email with confirmation "
"instructions in few moments."
msgstr ""
"Votre email a été mis à jour avec succès. Vous devriez recevoir un email avec les "
"instructions de confirmation dans quelques instants."

#: ../freemius/includes/i18n.php:241
msgid "Your name was successfully updated."
msgstr "Votre nom a été mis à jour avec succès."

#: ../freemius/includes/i18n.php:242
#, php-format
msgid "You have successfully updated your %s."
msgstr "Vous avez mis à jour votre %s."

#: ../freemius/includes/i18n.php:243
msgid "Please provide your full name."
msgstr "Indiquez votre nom complet"

#: ../freemius/includes/i18n.php:244
#, php-format
msgid ""
"Verification mail was just sent to %s. If you can't find it after 5 min, please "
"check your spam box."
msgstr ""
"Mail de vérification a été simplement envoyé à%s. Si vous ne pouvez pas le trouver "
"après 5 minutes, s’il vous plaît vérifier votre boîte de spam."

#: ../freemius/includes/i18n.php:245
#, php-format
msgid ""
"Just letting you know that the add-ons information of %s is being pulled from an "
"external server."
msgstr ""
"Juste vous faire savoir que l’information de modules de %s est tirée d’un serveur "
"externe."

#: ../freemius/includes/i18n.php:246
msgid "No credit card required"
msgstr "* Pas de carte de crédit nécessaire"

#: ../freemius/includes/i18n.php:247
msgid "Premium plugin version was successfully activated."
msgstr "Extension activée avec succès."

#: ../freemius/includes/i18n.php:248
#, php-format
msgid "The upgrade of %s was successfully completed."
msgstr "La mise à jour de%s a été complété avec succès."

#: ../freemius/includes/i18n.php:249
#, php-format
msgid "Your account was successfully activated with the %s plan."
msgstr "Votre compte a été activé avec succès le plan de %s."

#: ../freemius/includes/i18n.php:250
#, php-format
msgid "Download the latest %s version now"
msgstr "Téléchargez la dernière version %s maintenant"

#: ../freemius/includes/i18n.php:251
msgid "Download the latest version now"
msgstr "Téléchargez la dernière version %s maintenant"

#: ../freemius/includes/i18n.php:252
#, php-format
msgctxt "%s - product name, e.g. Facebook add-on was successfully..."
msgid "%s Add-on was successfully purchased."
msgstr "%s Add-on a été acheté avec succès."

#: ../freemius/includes/i18n.php:253
#, php-format
msgid "Your %s Add-on plan was successfully upgraded."
msgstr "Le plan Add-on de votre %s a été mise-à-jour avec succès."

#: ../freemius/includes/i18n.php:254
msgid "Your email has been successfully verified - you are AWESOME!"
msgstr "Votre email a été vérifiée avec succès - vous êtes génial!"

#: ../freemius/includes/i18n.php:255
msgid "Your plan was successfully upgraded."
msgstr "Votre plan a été mis à jour avec succès."

#: ../freemius/includes/i18n.php:256
#, php-format
msgid "Your plan was successfully changed to %s."
msgstr "Votre plan a été modifié avec succès à %s."

#: ../freemius/includes/i18n.php:257
msgid ""
"Your license has expired. You can still continue using the free plugin forever."
msgstr ""
"Votre licence a expiré. Vous pouvez toujours continuer à utiliser le plugin gratuit "
"pour toujours."

#: ../freemius/includes/i18n.php:258
msgid "Your trial has been successfully started."
msgstr "Votre essai a été lancé avec succès."

#: ../freemius/includes/i18n.php:259
msgid "Your license was successfully activated."
msgstr "Votre licence a été activé avec succès."

#: ../freemius/includes/i18n.php:260
msgid "It looks like your site currently doesn't have an active license."
msgstr "Loops, il semble que votre clé de licence ne soit pas valide."

#: ../freemius/includes/i18n.php:261
#, php-format
msgid "Your license was successfully deactivated, you are back to the %s plan."
msgstr "Votre licence pour %s plugin désactivée avec succès."

#: ../freemius/includes/i18n.php:262
msgid "It looks like the license deactivation failed."
msgstr "Il semble que la désactivation de licence a échoué."

#: ../freemius/includes/i18n.php:263
msgid "It looks like the license could not be activated."
msgstr "Il semble que la licence n’a pas pu être activé."

#: ../freemius/includes/i18n.php:264
msgid "Error received from the server:"
msgstr "Erreur reçu du serveur:"

#: ../freemius/includes/i18n.php:265
msgid "Your trial has expired. You can still continue using all our free features."
msgstr ""
"Votre essai a expiré. Vous pouvez toujours continuer à utiliser tous nos services "
"gratuits."

#: ../freemius/includes/i18n.php:266
#, php-format
msgid "Your plan was successfully downgraded. Your %s plan license will expire in %s."
msgstr "Votre plan a été rétrogradé succès. Votre%s plan de licence expirera dans%s."

#: ../freemius/includes/i18n.php:267
msgid ""
"Seems like we are having some temporary issue with your plan downgrade. Please try "
"again in few minutes."
msgstr ""
"On dirait que nous ayons une certaine problème temporaire avec votre plan de "
"rétrogradation. S’il vous plaît essayer de nouveau dans quelques minutes."

#: ../freemius/includes/i18n.php:268
msgid ""
"It looks like you are not in trial mode anymore so there's nothing to cancel :)"
msgstr "Il semble que vous n’êtes pas en période d’essai :)"

#: ../freemius/includes/i18n.php:269
#, php-format
msgid "Your %s free trial was successfully cancelled."
msgstr "Votre essai %s  gratuite a été annulé avec succès."

#: ../freemius/includes/i18n.php:270
#, php-format
msgctxt "%s - numeric version number"
msgid "Version %s was released."
msgstr "Version %s a été released."

#: ../freemius/includes/i18n.php:271
#, php-format
msgid "Please download %s."
msgstr "Veuillez télécharger %s."

#: ../freemius/includes/i18n.php:272
#, php-format
msgctxt "%s - plan name, as the latest professional version here"
msgid "the latest %s version here"
msgstr "la dernière version %s ici"

#: ../freemius/includes/i18n.php:273
#, php-format
msgid ""
"How do you like %s so far? Test all our %s premium features with a %d-day free "
"trial."
msgstr ""
"How do you like %s so far? Test all our %s premium features with a %d-day free "
"trial."

#: ../freemius/includes/i18n.php:274
msgctxt "call to action"
msgid "Start free trial"
msgstr "Commencer votre essai gratuit"

#: ../freemius/includes/i18n.php:275
msgid ""
"Seems like we are having some temporary issue with your trial cancellation. Please "
"try again in few minutes."
msgstr ""
"On dirait que nous ayons une certaine problème temporaire avec votre annulation du "
"procès. S’il vous plaît essayer de nouveau dans quelques minutes."

#: ../freemius/includes/i18n.php:276
#, php-format
msgid "No commitment for %s days - cancel anytime!"
msgstr "Aucun engagement %s- annuler en tout moment"

#: ../freemius/includes/i18n.php:277
#, php-format
msgid ""
"Your license has expired. You can still continue using all the %s features, but "
"you'll need to renew your license to continue getting updates and support."
msgstr ""
"Votre licence a expiré. Vous pouvez toujours continuer à utiliser toutes les "
"fonctions de %s, mais vous aurez besoin de renouveler votre licence pour continuer "
"à obtenir des mises à jour et support."

#: ../freemius/includes/i18n.php:278
#, php-format
msgid "Couldn't activate %s."
msgstr "Impossible d’activer %s."

#: ../freemius/includes/i18n.php:279
msgid "Please contact us with the following message:"
msgstr "Veuillez contactez-nous avec le message suivant:"

#: ../freemius/includes/i18n.php:280
#, php-format
msgid ""
"It looks like you are still on the %s plan. If you did upgrade or change your plan, "
"it's probably an issue on our side - sorry."
msgstr ""

#: ../freemius/includes/i18n.php:281
msgid "Please contact us here"
msgstr "Veuillez nous contacter."

#: ../freemius/includes/i18n.php:282
#, php-format
msgid ""
"I have upgraded my account but when I try to Sync the License, the plan remains %s."
msgstr ""
"Je l’ai mis à jour mon compte, mais lorsque je tente de synchroniser la licence, le "
"plan reste %s."

#: ../freemius/includes/i18n.php:285
msgid "From unknown reason, the API connectivity test failed."
msgstr "Pour des raisons inconnue, le test de connectivité d’API a échoué."

#: ../freemius/includes/i18n.php:286
msgid ""
"It's probably a temporary issue on our end. Just to be sure, with your permission, "
"would it be o.k to run another connectivity test?"
msgstr ""
"C’est probablement un problème temporaire. Juste pour être sûr, avec votre "
"permission, il serait OK pour exécuter un autre test de connectivité ?"

#: ../freemius/includes/i18n.php:287
msgid ""
"We use PHP cURL library for the API calls, which is a very common library and "
"usually installed out of the box. Unfortunately, cURL is not installed on your "
"server."
msgstr ""
"Nous utilisons  cURL de PHP pour les appels d’API, ce qui est une bibliothèque très "
"courante et généralement installés. Malheureusement, cURL est pas installé sur "
"votre serveur."

#: ../freemius/includes/i18n.php:288
msgid "From unknown reason, CloudFlare, the firewall we use, blocks the connection."
msgstr ""
"De raison inconnue, CloudFlare, le pare-feu que nous utilisons, bloque la connexion."

#: ../freemius/includes/i18n.php:289
#, php-format
msgctxt "as pluginX requires an access to our API"
msgid "%s requires an access to our API."
msgstr "%s nécessite un accès à notre API."

#: ../freemius/includes/i18n.php:290
msgid ""
"It looks like your server is using Squid ACL (access control lists), which blocks "
"the connection."
msgstr ""
"Il semble que votre serveur utilise Squid ACL (listes de contrôle d’accès), qui "
"bloque la connexion."

#: ../freemius/includes/i18n.php:291
msgid "I don't know what is Squid or ACL, help me!"
msgstr "Je ne sais pas ce qui est Squid ou ACL, aide-moi!"

#: ../freemius/includes/i18n.php:292 ../freemius/includes/i18n.php:296
#, php-format
msgid ""
"We'll make sure to contact your hosting company and resolve the issue. You will get "
"a follow-up email to %s once we have an update."
msgstr ""
"Nous allons nous assurer de contacter votre compagnie d’hébergement et de résoudre "
"le problème. Vous recevrez un email de suivi%s une fois que nous avons une mise à "
"jour."

#: ../freemius/includes/i18n.php:293
msgid "I'm a system administrator"
msgstr "Je suis un administrateur système"

#: ../freemius/includes/i18n.php:294
#, php-format
msgid ""
"Great, please whitelist the following domains: %s. Once you done, deactivate the "
"plugin and activate it again."
msgstr ""

#: ../freemius/includes/i18n.php:295
#, fuzzy
msgid "I don't know what is cURL or how to install it, help me!"
msgstr "Je ne sais pas ce qui est cURL ou comment l’installer, aidez-moi!"

#: ../freemius/includes/i18n.php:297
msgid ""
"Great, please install cURL and enable it in your php.ini file. To make sure it was "
"successfully activated, use 'phpinfo()'. Once activated, deactivate the plugin and "
"reactivate it back again."
msgstr ""

#: ../freemius/includes/i18n.php:298
msgid ""
"We are sure it's an issue on our side and more than happy to resolve it for you "
"ASAP if you give us a chance."
msgstr ""
"Nous sommes sûrs qu’il est une question de notre côté et plus qu’heureux de le "
"résoudre pour vous dès que possible si vous nous donnez une chance."

#: ../freemius/includes/i18n.php:299
msgid "Yes - I'm giving you a chance to fix it"
msgstr "Oui - je vous donne une chance de le repairé"

#: ../freemius/includes/i18n.php:300
#, php-format
msgid ""
"We will do our best to whitelist your server and resolve this issue ASAP. You will "
"get a follow-up email to %s once we have an update."
msgstr ""
"Nous allons nous assurer de contacter votre compagnie d’hébergement et de résoudre "
"le problème. Vous recevrez un email de suivi%s une fois que nous avons une mise à "
"jour."

#: ../freemius/includes/i18n.php:301
msgid "Let's try your previous version"
msgstr "Essayons votre version précédente"

#: ../freemius/includes/i18n.php:302
msgid "Uninstall this version and install the previous one."
msgstr "Désinstallez cette version et installer la précédente."

#: ../freemius/includes/i18n.php:303
msgid "That's exhausting, please deactivate"
msgstr "C’est épuisant,  désactiver"

#: ../freemius/includes/i18n.php:304
msgid ""
"We feel your frustration and sincerely apologize for the inconvenience. Hope to see "
"you again in the future."
msgstr ""
"Nous nous sentons votre frustration et sincèrement désolés pour la gêne "
"occasionnée. Au plaisir de vous revoir à l’avenir."

#: ../freemius/includes/i18n.php:305
#, php-format
msgid ""
"Thank for giving us the chance to fix it! A message was just sent to our technical "
"staff. We will get back to you as soon as we have an update to %s. Appreciate your "
"patience."
msgstr ""
"Merci de nous donner la chance de le réparer! Un message a été envoyé juste à notre "
"personnel technique. Nous reviendrons vers vous dès que nous avons une mise à jour"
"%s. Appréciez votre patience."

#: ../freemius/includes/i18n.php:306
#, php-format
msgctxt "%1s - plugin title, %2s - API domain"
msgid ""
"Your server is blocking the access to Freemius' API, which is crucial for %1s "
"synchronization. Please contact your host to whitelist %2s"
msgstr ""
"Votre serveur bloque l’accès à Freemius de l’API, ce qui est crucial pour la "
"synchronisation% 1s. S’il vous plaît contacter votre hôte à whitelist% 2s"

#: ../freemius/includes/i18n.php:307
msgid ""
"It seems like one of the authentication parameters is wrong. Update your Public "
"Key, Secret Key & User ID, and try again."
msgstr ""
"Il semble que l’un des paramètres d’authentification est faux. Mettez à jour votre "
"clé publique, clé secrète & ID, et essayez à nouveau."

#: ../freemius/includes/i18n.php:310
#, php-format
msgid ""
"Please check your mailbox, you should receive an email via %s to confirm the "
"ownership change. From security reasons, you must confirm the change within the "
"next 15 min. If you cannot find the email, please check your spam folder."
msgstr ""
"Vérifier votre boîte aux lettres, vous devriez recevoir un email via%s pour "
"confirmer le changement de propriétaire. De raisons de sécurité, vous devez "
"confirmer le changement dans les 15 prochaines minutes. Si vous ne trouvez pas l’e-"
"mail,  vérifier votre dossier spam. s’il vous plaît."

#: ../freemius/includes/i18n.php:311
#, php-format
msgid ""
"Thanks for confirming the ownership change. An email was just sent to %s for final "
"approval."
msgstr "Merci, votre email a été envoyé avec succès. %s"

#: ../freemius/includes/i18n.php:312
#, php-format
msgid "%s is the new owner of the account."
msgstr "%s est le nouveau propriétaire du compte."

#: ../freemius/includes/i18n.php:314
#, php-format
msgctxt "addonX cannot run without pluginY"
msgid "%s cannot run without %s."
msgstr "%s ne peut pas fonctionner sans%s."

#: ../freemius/includes/i18n.php:315
#, php-format
msgctxt "addonX cannot run..."
msgid "%s cannot run without the plugin."
msgstr "%s ne peut pas fonctionner sans le plugin."

#: ../freemius/includes/i18n.php:316
#, php-format
msgctxt "pluginX activation was successfully..."
msgid "%s activation was successfully completed."
msgstr "l’activation de %s a été achevée avec succès."

#: ../freemius/includes/i18n.php:317
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Features & Pricing"
msgstr "Caractéristiques et prix"

#: ../freemius/includes/i18n.php:318
msgid "Add-on must be deployed to WordPress.org or Freemius."
msgstr "Add-on doivent être déployés sur WordPress.org ou Freemius."

#: ../freemius/includes/i18n.php:319
msgid "Paid add-on must be deployed to Freemius."
msgstr "Payé add-on doit être déployé sur Freemius."

#: ../freemius/includes/i18n.php:321
#, php-format
msgid ""
"%s is a premium only add-on. You have to purchase a license first before activating "
"the plugin."
msgstr ""
"%s est une prime que add-on. Vous devez d’abord acheter une licence avant d’activer "
"le plugin."

#: ../freemius/includes/i18n.php:322
#, php-format
msgid ""
"%s free trial was successfully cancelled. Since the add-on is premium only it was "
"automatically deactivated. If you like to use it in the future, you'll have to "
"purchase a license."
msgstr ""

#: ../freemius/includes/fs-plugin-info-dialog.php:370
#, php-format
msgid "Newer Version (%s) Installed"
msgstr "Version plus récente (%s) installée"

#: ../freemius/includes/fs-plugin-info-dialog.php:373
msgid "Latest Version Installed"
msgstr "Dernière Version installée"

#: ../freemius/includes/fs-plugin-info-dialog.php:484
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../freemius/includes/fs-plugin-info-dialog.php:485
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: ../freemius/includes/fs-plugin-info-dialog.php:486
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "FAQ"
msgstr "F.A.Q."

#: ../freemius/includes/fs-plugin-info-dialog.php:487
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Screenshots"
msgstr "Captures d’écran"

#: ../freemius/includes/fs-plugin-info-dialog.php:488
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Changelog"
msgstr "Changelog"

#: ../freemius/includes/fs-plugin-info-dialog.php:489
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Reviews"
msgstr "Avis"

#: ../freemius/includes/fs-plugin-info-dialog.php:490
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Other Notes"
msgstr "==== Divers ===="

#: ../freemius/includes/fs-plugin-info-dialog.php:515
msgid "Plugin Install"
msgstr "Plugin Installer"

#: ../freemius/includes/fs-plugin-info-dialog.php:647
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: ../freemius/includes/fs-plugin-info-dialog.php:653
msgid "Author:"
msgstr "Auteur:"

#: ../freemius/includes/fs-plugin-info-dialog.php:659
msgid "Last Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour:"

#: ../freemius/includes/fs-plugin-info-dialog.php:661
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s"

#: ../freemius/includes/fs-plugin-info-dialog.php:668
msgid "Requires WordPress Version:"
msgstr "Exige le version de WordPress:"

#: ../freemius/includes/fs-plugin-info-dialog.php:668
#, php-format
msgid "%s or higher"
msgstr "%s ou plus"

#: ../freemius/includes/fs-plugin-info-dialog.php:674
msgid "Compatible up to:"
msgstr "Compatible jusqu'à:"

#: ../freemius/includes/fs-plugin-info-dialog.php:681
msgid "Downloaded:"
msgstr "Téléchargé :"

#: ../freemius/includes/fs-plugin-info-dialog.php:681
#, php-format
msgid "%s time"
msgid_plural "%s times"
msgstr[0] "%s fois"
msgstr[1] "%s fois"

#: ../freemius/includes/fs-plugin-info-dialog.php:688
msgid "WordPress.org Plugin Page &#187;"
msgstr "WordPress.org Page d'extention  &#187;"

#: ../freemius/includes/fs-plugin-info-dialog.php:695
msgid "Plugin Homepage &#187;"
msgstr "Site Web du plugin &#187;"

#: ../freemius/includes/fs-plugin-info-dialog.php:702 ../freemius/includes/fs-
#: plugin-info-dialog.php:759
msgid "Donate to this plugin &#187;"
msgstr "Faire un don à ce plugin &#187;"

#: ../freemius/includes/fs-plugin-info-dialog.php:708
msgid "Average Rating"
msgstr "Moyenne des évaluations"

#: ../freemius/includes/fs-plugin-info-dialog.php:714
#, php-format
msgid "(based on %s rating)"
msgid_plural "(based on %s ratings)"
msgstr[0] " (Basé sur %s avis)"
msgstr[1] " (Basé sur %s avis)"

#: ../freemius/includes/fs-plugin-info-dialog.php:727
#, php-format
msgid "Click to see reviews that provided a rating of %d star"
msgid_plural "Click to see reviews that provided a rating of %d stars"
msgstr[0] "Cliquez pour voir les commentaires et %d d'étoile"
msgstr[1] "Cliquez pour voir les commentaires et %d d'étoiles"

#: ../freemius/includes/fs-plugin-info-dialog.php:727
#, php-format
msgid "%d star"
msgid_plural "%d stars"
msgstr[0] "%d étoile"
msgstr[1] "%d étoiles"

#: ../freemius/includes/fs-plugin-info-dialog.php:738
msgid "Contributors"
msgstr "Contributeurs"

#: ../freemius/includes/fs-plugin-info-dialog.php:766 ../freemius/includes/fs-
#: plugin-info-dialog.php:768
msgid "Warning:"
msgstr "Attention:"

#: ../freemius/includes/fs-plugin-info-dialog.php:766
msgid "This plugin has not been tested with your current version of WordPress."
msgstr ""
"Ce plugin n'a pas été marquée comme compatible avec votre version de WordPress."

#: ../freemius/includes/fs-plugin-info-dialog.php:768
msgid "This plugin has not been marked as compatible with your version of WordPress."
msgstr ""
"Ce plugin n'a pas été marquée comme compatible avec votre version de WordPress."

msgid "WordApp - Wordpress to Mobile App plugin for WooCommerce & BuddyPress"
msgstr "WordApp - Plugin Wordpress Créer votre application mobile"

msgid "http://App-developers.biz"
msgstr "http://app-developers.biz"

msgid ""
"Mobile app plugin Convert your wordpress site/blog to mobile app works  "
"WooCommerce  & BuddyPress"
msgstr ""
"Créer votre application mobile grâce à votre blog/site internet -  WooCommerce  & "
"BuddyPress"

msgid "App-Developers.biz"
msgstr "App-Developers.biz"

msgid "http://app-developers.biz"
msgstr "http://app-developers.biz"

#: ../WordApp.php:56
msgid ""
"Please help us improve WordApp! Help us understand how our plugin is working on "
"your site. <br /> If you skip this, that's okay! WordApp will still work just fine."
msgstr ""
"Aidez-nous à améliorer WordApp! Aidez-nous à comprendre comment notre plugin "
"fonctionne sur votre site. <br /> Si vous ignorez, ça va! WordApp fonctionnera "
"toujours très bien."

#: ../WordApp.php:508 ../WordApp.php:512
msgid "Getting Started"
msgstr "Commencer"

#: ../WordApp.php:509
msgid "Quick install"
msgstr "Installation rapide"

#: ../WordApp.php:509
msgid "Quick Install"
msgstr "Installation rapide"

#: ../WordApp.php:514
msgid "App Builder"
msgstr "App Builder"

#: ../WordApp.php:515 ../includes/admin/push_notes.php:43 ..
#: includes/admin/iBeacon.php:44
msgid "Push Notifications"
msgstr "Notifications push"

#: ../WordApp.php:517 ../includes/admin/iBeacon.php:18
msgid "Beacons"
msgstr "Beacons"

#: ../WordApp.php:519
msgid "Marketing Gear"
msgstr "Marketing"

#: ../WordApp.php:520
msgid "The Crowd"
msgstr "Nos fans"

#: ../WordApp.php:521
msgid "Tell a friend"
msgstr "Envoyer à un ami"

#: ../WordApp.php:522
msgid "Video Tutorials"
msgstr "Tutoriels vidéos"

#: ../WordApp.php:523
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: ../WordApp.php:524
msgid "CSS Editor"
msgstr "CSS Editor"

#: ../WordApp.php:525
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

#: ../WordApp.php:529
msgid "Go Premium"
msgstr "Passer en Premium"

#: ../WordApp.php:711
msgid ""
"The plugin must be installed to wp-content/plugins/wordapp-mobile-app - to help "
"this, please ensure that the zip file you are installing is called wordapp-mobile-"
"app.zip, or rename the folder via FTP"
msgstr ""
"Le plugin doit être installé pour wp-content / plugins / WordApp-mobile-app - pour "
"aider à cela,  assurez-vous que le fichier zip que vous installez est appelé "
"wordapp-mobile-app.zip, ou renommer le dossier via FTP"

#: ../includes/admin/admin_toolbar.php:5 ../includes/admin/admin_toolbar_misc.php:4
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous ne disposez pas des autorisations suffisantes pour accéder à cette page."

#: ../includes/admin/admin_toolbar.php:40
msgid "WordApp wants to:"
msgstr "WordApp veut:"

#: ../includes/admin/admin_toolbar.php:41
msgid "Send you push notifications"
msgstr "Envoyer vous un notifications push"

#: ../includes/admin/admin_toolbar.php:41
msgid "Block"
msgstr "Bloque"

#: ../includes/admin/admin_toolbar.php:41
msgid "Allow"
msgstr "Autoriser"

#: ../includes/admin/admin_toolbar.php:87 ../includes/admin/admin_toolbar_misc. php:16
msgid "Subscribe to our newsletter"
msgstr "Abonnez-vous à notre newsletter"

#: ../includes/admin/admin_toolbar.php:91 ../includes/admin/admin_toolbar_misc. php:20
msgid "Your Email Address"
msgstr "Votre adresse email"

#: ../includes/admin/admin_toolbar.php:94 ../includes/admin/admin_toolbar_misc. php:23
msgid "Your Name"
msgstr "Votre nom"

#: ../includes/admin/admin_toolbar.php:96 ../includes/admin/admin_toolbar_misc. php:25
msgid "Subscribe!"
msgstr "Souscrire!"

#: ../includes/admin/admin_toolbar.php:121 ../includes/admin/admin_toolbar_misc.
#: php:49 ../includes/admin/index_page.php:81 ../includes/admin/plugins.php:84
msgid "Thank you for using"
msgstr "Merci d'utiliser"

#: ../includes/admin/admin_toolbar.php:122 ../includes/admin/admin_toolbar_misc.
#: php:50 ../includes/admin/index_page.php:82 ../includes/admin/plugins.php:85
msgid "we hope you enjoy using our plugin."
msgstr "nous espérons que vous apprécierez notre plugin."

#: ../includes/admin/admin_toolbar.php:123 ../includes/admin/admin_toolbar_misc.
#: php:51 ../includes/admin/index_page.php:83 ../includes/admin/plugins.php:86
msgid "If you continue using"
msgstr "Si vous continuez à utiliser"

#: ../includes/admin/admin_toolbar.php:123 ../includes/admin/admin_toolbar_misc.
#: php:51 ../includes/admin/index_page.php:83 ../includes/admin/plugins.php:86
msgid "you agree to our"
msgstr "vous acceptez nos"

#: ../includes/admin/admin_toolbar.php:123 ../includes/admin/admin_toolbar_misc.
#: php:51 ../includes/admin/index_page.php:83 ../includes/admin/plugins.php:86
msgid "terms of service."
msgstr "termes et conditions"

#: ../includes/admin/admin_toolbar.php:124 ../includes/admin/admin_toolbar_misc.
#: php:52 ../includes/admin/index_page.php:84 ../includes/admin/plugins.php:87
msgid "Thank you for supporting our plugin."
msgstr "Merci de supporter notre plugin."

#: ../includes/admin/admin_toolbar.php:126 ../includes/admin/admin_toolbar_misc.
#: php:54 ../includes/admin/index_page.php:86 ../includes/admin/plugins.php:89
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: ../includes/admin/admin_toolbar.php:144
msgid "Design"
msgstr "Design"

#: ../includes/admin/admin_toolbar.php:146
msgid "Home Builder"
msgstr "Page d'accueil"

#: ../includes/admin/admin_toolbar.php:148
msgid "Menus"
msgstr "Menu"

#: ../includes/admin/admin_toolbar.php:149
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaporama"

#: ../includes/admin/admin_toolbar.php:150
msgid "App Structure"
msgstr "Structure de l'appli"

#: ../includes/admin/admin_toolbar.php:151
msgid "Publish App"
msgstr "Publier l'application"

#: ../includes/admin/push_notes.php:17
msgid "Push notifications"
msgstr "Notifications Push"

#: ../includes/admin/push_notes.php:32 ../includes/admin/iBeacon.php:33
msgid "Increase customer engagement thanks to push notifications !"
msgstr "Accroître l'engagement des clients grâce à des notifications push!"

#: ../includes/admin/push_notes.php:35 ../includes/admin/iBeacon.php:36
msgid ""
"Push notifications connect directly to your app's users. Keep them happy and "
"engaged with app updates, promotions, and more sent directly to their device."
msgstr "Connecter directement avec vos utilisateurs grâce aux Notifications Push. "

#: ../includes/admin/push_notes.php:37 ../includes/admin/iBeacon.php:38
msgid "Give your app a voice thanks to push notifications"
msgstr "Donnez une voix à votre application, grâce à des notifications push"

#: ../includes/admin/push_notes.php:49 ../includes/admin/iBeacon.php:50
msgid "Unlimited push notifications"
msgstr "Notifications push illimités"

#: ../includes/admin/push_notes.php:53
msgid "Schedule push notes (Oct 2016)"
msgstr "planifier vos notifications push (oct 2016)."

#: ../includes/admin/push_notes.php:57 ../includes/admin/iBeacon.php:55
msgid "HTML Rich windows"
msgstr "HTML Rich windows"

#: ../includes/admin/push_notes.php:62 ../includes/admin/iBeacon.php:60
msgid "Mobile Website"
msgstr "Site Mobile"

#: ../includes/admin/push_notes.php:66 ../includes/admin/iBeacon.php:64
msgid "iOS App"
msgstr "Appli iOS"

#: ../includes/admin/push_notes.php:70 ../includes/admin/iBeacon.php:68
msgid "Android App"
msgstr "Appli Android"

#: ../includes/admin/push_notes.php:76 ../includes/admin/iBeacon.php:74
msgid "Upgrade Today only $2.99/mo"
msgstr "Premium seulement $2,99 / mois"

#: ../includes/admin/push_notes.php:82
msgid "Activate Push Notifications"
msgstr "Activer les notifications Push"

#: ../includes/admin/push_notes.php:91
msgid ""
"Simply send out a message to all your app users in one go! Fill-out the form below "
"and press send, our servers will take care of the rest."
msgstr ""
"Pour envoyer un message à tous les utilisateurs de votre application ! Remplissez "
"le formulaire ci-dessous et appuyez sur envoyer, nos serveurs se chargeront du "
"reste."

#: ../includes/admin/push_notes.php:94
msgid "Send a push notifcation"
msgstr "Envoyer un push notification"

#: ../includes/admin/push_notes.php:99
msgid "characters left"
msgstr "caractères restants"

#: ../includes/admin/push_notes.php:100
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: ../includes/admin/the_crowd.php:17
msgid "The Community "
msgstr "Notre communauté"

#: ../includes/admin/the_crowd.php:21
msgid "Become part of a growing mobile marketing community!"
msgstr "Participez dans notre communauté de marketing mobile!"

#: ../includes/admin/the_crowd.php:23
msgid "Built in 2015 "
msgstr "Depuis 2015"

#: ../includes/admin/the_crowd.php:29 ../includes/admin/the_crowd.php:39 ..
#: includes/admin/more_info.php:10
msgid "Help us grow"
msgstr "Aidez-nous à grandir"

#: ../includes/admin/the_crowd.php:32
msgid "Here are a few free resources :"
msgstr "Voici quelques ressources gratuites:"

#: ../includes/admin/the_crowd.php:34
msgid "Mobile Marketing Videos"
msgstr "Vidéos - Marketing Mobile"

#: ../includes/admin/the_crowd.php:35
msgid "Mobile Marketing Facebook Group"
msgstr "Notre Group Facebook"

#: ../includes/admin/the_crowd.php:36
msgid "Facebook Page"
msgstr "Page Facebook"

#: ../includes/admin/the_crowd.php:47
msgid ""
"Thanks to the amazing support of our friends, family & followers we are really "
"proud of WordApp."
msgstr ""
"Merci à l'incroyable soutien de nos amis, la famille et les followers, nous sommes "
"vraiment fiers de WordApp."

#: ../includes/admin/the_crowd.php:52
msgid "Tell your friends & family"
msgstr "Envoyé à vos amis et famille"

#: ../includes/admin/the_crowd.php:53
msgid "Share the love on Facebook & Twitter"
msgstr "Partager sur Facebook ou Twitter"

#: ../includes/admin/the_crowd.php:54
msgid "Write a plugin or theme for the marketplace"
msgstr "Créer un thème pour le marketplace"

#: ../includes/admin/the_crowd.php:55 ../includes/admin/more_downloads.php:26
msgid "Make a donation"
msgstr "Faire un don"

#: ../includes/admin/the_crowd.php:57
msgid "Thanks for all your help"
msgstr "Merci pour votre aide"

#: ../includes/admin/the_crowd.php:70
msgid "Join the free community !"
msgstr "Rejoignez la communauté gratuite!"

#: ../includes/admin/more_downloads.php:17 ../includes/admin/index_page.php:106 ..
#: includes/admin/index_page.php:114
msgid "Welcome to "
msgstr "Bienvenue à "

#: ../includes/admin/more_downloads.php:21
msgid "Help us keep WordApp Free!"
msgstr "Aidez-nous à garder WordApp gratuit!"

#: ../includes/admin/more_downloads.php:22
msgid "Get your app for free by donating or inviting 8 friends"
msgstr ""
"Obtenez votre application gratuitement en faisant un don ou en invitant vos amis"

#: ../includes/admin/more_downloads.php:28 ../includes/admin/more_info.php:11
msgid "We promise to invest every cent in to improving the plugin."
msgstr ""
" \n"
"Nous nous engageons à investir chaque centime pour améliorer le plugin."

#: ../includes/admin/popup.php:11 ../includes/admin/start.php:23
msgid "Our famous 3 step install"
msgstr "Notre super cool 3 étapes d'installation"

#: ../includes/admin/popup.php:15 ../includes/admin/start.php:27 ..
#: freemius/includes/i18n.php:96
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../includes/admin/popup.php:20 ../includes/admin/start.php:32
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: ../includes/admin/popup.php:25 ../includes/admin/start.php:37
msgid "Install"
msgstr "Installé"

#: ../includes/admin/popup.php:42 ../includes/admin/home.php:800 ..
#: includes/admin/start.php:54
msgid "Give your app a name"
msgstr "Donnez  un nom à votre application"

#: ../includes/admin/popup.php:44 ../includes/admin/start.php:56
msgid "Only A-Z charecters."
msgstr "Seuls les caractères A-Z."

#: ../includes/admin/popup.php:46 ../includes/admin/start.php:58
msgid ""
"Note: This may overwrite any previous WordApp configurations. If you are upgrading "
"you can click \"No thanks\" below."
msgstr ""
"Note: Ceci peut remplacer toutes les configurations WordApp précédentes. Si vous "
"mettez à jour vous pouvez cliquer sur «Non merci» ci-dessous."

#: ../includes/admin/popup.php:49
msgid "No Thanks"
msgstr "Non, Merci."

#: ../includes/admin/popup.php:52 ../includes/admin/popup.php:113
msgid "Next step"
msgstr "L'étape suivante"

#: ../includes/admin/popup.php:93 ../includes/admin/start.php:108 ..
#: freemius/includes/i18n.php:125 ../freemius/includes/fs-plugin-info-dialog.php:360
msgid "Install Now"
msgstr "Installer maintenant"

#: ../includes/admin/popup.php:112 ../includes/admin/start.php:127
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: ../includes/admin/popup.php:123 ../includes/admin/start.php:138
msgid "Your information"
msgstr "Vos informations"

#: ../includes/admin/popup.php:125 ../includes/admin/home.php:126 ..
#: includes/admin/start.php:140
msgid "App Name"
msgstr "Nom de l'appli"

#: ../includes/admin/popup.php:126 ../includes/admin/start.php:141
msgid "Theme Chosen"
msgstr "Thème choisi"

#: ../includes/admin/popup.php:127 ../includes/admin/start.php:148
msgid "SUBMIT"
msgstr "Envoyer"

#: ../includes/admin/popup.php:133 ../includes/admin/start.php:158
msgid "Cancel back to start"
msgstr "Annuler. Retour au début"

#: ../includes/admin/more_info.php:3
msgid "More Links"
msgstr "Liens utiles"

#: ../includes/admin/more_info.php:5
msgid "We need your help!"
msgstr "Nous avons besoin de votre aide!"

#: ../includes/admin/more_info.php:7
msgid "Get app for free!"
msgstr "Obtenez votre application gratuitement!"

#: ../includes/admin/more_info.php:20
msgid "Become a reseller"
msgstr "Devenir un revendeur"

#: ../includes/admin/more_info.php:20
msgid "Unlimited Apps $99 (White label plugin)"
msgstr "Applis en Illimités $99 (Marque blanche)"

#: ../includes/admin/more_info.php:20 ../includes/admin/start.php:149
msgid "More information"
msgstr "Plus d'infos"

#: ../includes/admin/home.php:76
msgid "Live editor"
msgstr "Editeur en direct"

#: ../includes/admin/home.php:76
msgid "Watch the video before using customizer"
msgstr "Regardez la vidéo avant d'utiliser customizer"

#: ../includes/admin/home.php:86
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: ../includes/admin/home.php:86
msgid "Top & bottom bar colors"
msgstr "ouleurs de la barre supérieure et inférieure"

#: ../includes/admin/home.php:89
msgid "App  Toolbar Color"
msgstr "Couleur de la barre d'outils"

#: ../includes/admin/home.php:93
msgid "+ Advanced colors & fonts"
msgstr "+ couleurs avancée et polices"

#: ../includes/admin/home.php:99 ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/customizer.
#: php:233 ../themes/wordappjqmobile/inc/customizer.php:232
msgid "App header font & icon color"
msgstr "Tête de page: les couleurs de la police et des icônes"

#: ../includes/admin/home.php:101
msgid "App header font"
msgstr "Tête de page : Police "

#: ../includes/admin/home.php:106
msgid "H1 H2 H3 font color"
msgstr "Couleurs des h1 h2 h3"

#: ../includes/admin/home.php:108
msgid "H1 H2 H3 font"
msgstr "Police des h1 h2 h3"

#: ../includes/admin/home.php:113
msgid "Paragraph font color"
msgstr "Couleurs des paragraphs"

#: ../includes/admin/home.php:115
msgid "Paragraph font"
msgstr "Police des paragraphs"

#: ../includes/admin/home.php:122
msgid "App configuration"
msgstr "Configuration de l'appli"

#: ../includes/admin/home.php:129
msgid "App Logo"
msgstr "Logo"

#: ../includes/admin/home.php:131
msgid "Upload Logo"
msgstr "Télécharger un logo "

#: ../includes/admin/home.php:144
msgid "App Homepage Background"
msgstr "Arrière-plan de la page d'accueil"

#: ../includes/admin/home.php:144
msgid "May not be acceptable for all themes"
msgstr "Peut ne pas être acceptable pour tous les thèmes"

#: ../includes/admin/home.php:148 ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/customizer.
#: php:264 ../themes/wordappjqmobile/inc/customizer.php:263
msgid "App Background"
msgstr "Arrière-plan de l'appli"

#: ../includes/admin/home.php:150
msgid "Upload Background"
msgstr "télécharger un arrière-plan"

#: ../includes/admin/home.php:166
msgid "Content style"
msgstr "Style de contenu"

#: ../includes/admin/home.php:166
msgid "How the content is displayed on the homepage"
msgstr "Comment le contenu est affiché sur la page d'accueil"

#: ../includes/admin/home.php:173
msgid "App Theme"
msgstr "Thème de l'appli"

#: ../includes/admin/home.php:174
msgid "Change App Theme"
msgstr "Changer le thème"

#: ../includes/admin/home.php:177
msgid "Woocommerce Theme"
msgstr "Thème pour Woocommerce"

#: ../includes/admin/home.php:179
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: ../includes/admin/home.php:196
msgid "Use my theme (Not recommended)"
msgstr "Utilisez mon thème (non recommandé)"

#: ../includes/admin/home.php:206
msgid "Post list style"
msgstr "Articles dans un style de liste"

#: ../includes/admin/home.php:208
msgid "List of posts"
msgstr "Liste d'articles"

#: ../includes/admin/home.php:215
msgid "Large Tiles"
msgstr "Grand format"

#: ../includes/admin/home.php:225
msgid "Opening page :"
msgstr "Page d'ouverture."

#: ../includes/admin/home.php:227
msgid "A page"
msgstr "Une page"

#: ../includes/admin/home.php:242
msgid "-- Select a page --"
msgstr "Sélectionnez une page"

#: ../includes/admin/home.php:282
msgid "Choose a theme :"
msgstr "Choisissez un thème"

#: ../includes/admin/home.php:300
msgid "Default "
msgstr "Par défaut"

#: ../includes/admin/home.php:302
msgid "Use Wordpress default settings"
msgstr "Utilisez les paramètres par défaut de Wordpress"

#: ../includes/admin/home.php:364
msgid "Activated Navigation Bars"
msgstr "Barres de navigation activé"

#: ../includes/admin/home.php:366
msgid "Activate Bars?"
msgstr "Est-ce bar activer?"

#: ../includes/admin/home.php:370
msgid "If using your own theme you can add mobile navigation bars"
msgstr ""
"Si vous utilisez votre propre thème, vous pouvez ajouter des barres de navigation "
"mobile"

#: ../includes/admin/home.php:375
msgid "Side Menu"
msgstr "menu latéral"

#: ../includes/admin/home.php:379
msgid "Side Menus"
msgstr "menu latéral"

#: ../includes/admin/home.php:381 ../includes/admin/home.php:400 ..
#: includes/admin/home.php:416 ../includes/admin/home.php:618
#: includes/admin/settings.php:46 ../includes/admin/settings.php:103
msgid "off"
msgstr "non"

#: ../includes/admin/home.php:382 ../includes/admin/home.php:401 ..
#: includes/admin/home.php:417 ../includes/admin/home.php:619
#: includes/admin/settings.php:47 ../includes/admin/settings.php:104
msgid "on"
msgstr "oui"

#: ../includes/admin/home.php:387 ../includes/admin/home.php:405
msgid "Choose a "
msgstr "Choisis un"

#: ../includes/admin/home.php:387 ../includes/admin/home.php:405 ..
#: includes/admin/home.php:421
msgid "menu"
msgstr "menu"

#: ../includes/admin/home.php:387 ../includes/admin/home.php:405 ..
#: includes/admin/home.php:421
msgid "to attach to this navigation bar"
msgstr "à joindre à cette barre de navigation"

#: ../includes/admin/home.php:395
msgid "Top Menu"
msgstr "Menu principal"

#: ../includes/admin/home.php:398
msgid "Top Menus"
msgstr "Menu principal (Haut)"

#: ../includes/admin/home.php:411
msgid "Bottom Navigation"
msgstr "Menu principal (Bas)"

#: ../includes/admin/home.php:411 ../includes/admin/home.php:421
msgid "Activate & choice of icons"
msgstr "Activer et choix des icônes"

#: ../includes/admin/home.php:414
msgid "Bottom Menus"
msgstr "Menu en bas"

#: ../includes/admin/home.php:421
msgid "Save to update icons"
msgstr "Enregistrer pour mettre à jour les icônes"

#: ../includes/admin/home.php:475 ../includes/admin/home.php:479
msgid "Preview Icons"
msgstr "Aperçu Icônes"

#: ../includes/admin/home.php:501 ../includes/admin/home.php:504
msgid "App Icon"
msgstr "icône de l'application"

#: ../includes/admin/home.php:501
msgid "Icon size must be 512px x 512px"
msgstr "Taille de l'icône doit être 512px x 512px"

#: ../includes/admin/home.php:506
msgid "Upload Icon"
msgstr "Télécharger l'icône"

#: ../includes/admin/home.php:518
msgid "App Splash Screen"
msgstr "Splash (Image de chargement)"

#: ../includes/admin/home.php:518
msgid "Splash size must be 640px x 1136px"
msgstr "Taille du splash doit être 640px x 1136px"

#: ../includes/admin/home.php:521
msgid "App Splash"
msgstr "Splash (Image de chargement)"

#: ../includes/admin/home.php:523
msgid "Upload Splash"
msgstr "Télécharger votre splash"

#: ../includes/admin/home.php:535
msgid "App Meta"
msgstr "Meta de l'application"

#: ../includes/admin/home.php:535
msgid "Info used in the app store listings"
msgstr "Infos utilisé dans les listes App Store"

#: ../includes/admin/home.php:538
msgid "App Description"
msgstr "Description de l'application"

#: ../includes/admin/home.php:541
msgid "App Version"
msgstr "Version de l'application"

#: ../includes/admin/home.php:542
msgid "Upgrade to change version"
msgstr "Changer de version - Premium seulement."

#: ../includes/admin/home.php:546
msgid "App Keywords"
msgstr "Mots-clés de l'appli"

#: ../includes/admin/home.php:549
msgid "App Category"
msgstr "Catégorie de l'appli"

#: ../includes/admin/home.php:616
msgid "Activate the slideshow ?"
msgstr "Activer le diaporama ?"

#: ../includes/admin/home.php:625
msgid "Woocommerce Category"
msgstr "Catégorie pour WooCommerce"

#: ../includes/admin/home.php:632
msgid "Select a category"
msgstr "Choisir une catégorie"

#: ../includes/admin/home.php:643 ../includes/admin/home.php:664 ..
#: includes/admin/home.php:683 ../includes/admin/home.php:701
#: includes/admin/home.php:719
msgid "Slide"
msgstr "Diapositive"

#: ../includes/admin/home.php:644 ../includes/admin/home.php:664 ..
#: includes/admin/home.php:683 ../includes/admin/home.php:701
#: includes/admin/home.php:719
msgid "Landscape photos work the best"
msgstr "Des photos en paysage fonctionnent le mieux"

#: ../includes/admin/home.php:647
msgid "Slide Image #1"
msgstr "Image #1"

#: ../includes/admin/home.php:649 ../includes/admin/home.php:669 ..
#: includes/admin/home.php:688 ../includes/admin/home.php:706
#: includes/admin/home.php:724
msgid "Upload Image"
msgstr "Télécharger un image"

#: ../includes/admin/home.php:667
msgid "Slide Image #2"
msgstr "Image #2"

#: ../includes/admin/home.php:686
msgid "Slide Image #3"
msgstr "Image #3"

#: ../includes/admin/home.php:704
msgid "Slide Image #4"
msgstr "Image #4"

#: ../includes/admin/home.php:722
msgid "Slide Image #5"
msgstr "Image #5"

#: ../includes/admin/home.php:754
msgid "Premium users app publisher."
msgstr "Premium - Publier mon application."

#: ../includes/admin/home.php:755
msgid "Need a new version of your app?"
msgstr "Besoin d'une nouvelle version de votre application?"

#: ../includes/admin/home.php:756
msgid "Check everything is correctly filled out and Hit Publish app."
msgstr "Vérifiez tout est correctement rempli et cliquez sur publier mon application."

#: ../includes/admin/home.php:762
msgid "This is where it gets complicated!"
msgstr "C'est là que ça se complique!"

#: ../includes/admin/home.php:763
msgid "but that is why we are here, right?"
msgstr "mais ç'est pour ça que nous sommes là, non?"

#: ../includes/admin/home.php:764
msgid "Watch this short video to see how it works."
msgstr "Regardez cette courte vidéo pour voir comment ça fonctionne."

#: ../includes/admin/home.php:770
msgid "Get your android app for free !"
msgstr "Votre appli android est gratos!"

#: ../includes/admin/home.php:776
msgid "Check List"
msgstr "Liste de contrôle"

#: ../includes/admin/home.php:820
msgid "Write a description about your app"
msgstr "Ecrire une description de votre appli"

#: ../includes/admin/home.php:840
msgid "Choose an app category"
msgstr "Choisissez une catégorie pour votre application"

#: ../includes/admin/home.php:861
msgid "Upload app icon"
msgstr "Ajouter une icône pour votre application"

#: ../includes/admin/home.php:884
msgid "Upload app splash screen"
msgstr "Ajouter une splash pour votre application"

#: ../includes/admin/home.php:910
msgid "Upload PEM certificates for apple"
msgstr "Ajouter fichier PEM pour votre application (apple)"

#: ../includes/admin/home.php:912
msgid "Optional"
msgstr "Optionnel"

#: ../includes/admin/home.php:927 ../includes/admin/home.php:950
msgid "To which email address would you like us to send your app ?"
msgstr "Où aimeriez-vous qu'on envoi votre application?"

#: ../includes/admin/home.php:928 ../includes/admin/home.php:1049
msgid "Your email address"
msgstr "Votre adresse mail."

#: ../includes/admin/home.php:934
msgid "Publish App!"
msgstr "Publier votre application!"

#: ../includes/admin/home.php:939
msgid "You must fill out all the info above to re-publish your app."
msgstr ""
"Vous devez remplir toutes les informations ci-dessus pour publier votre application."

#: ../includes/admin/home.php:1005
msgid "Hit Upgrade to Publish below"
msgstr "Cliquez ci-dessous pour passer en premium."

#: ../includes/admin/home.php:1007 ../includes/admin/home.php:1014
msgid "Publish Android App!"
msgstr "Envoyer l'appli android"

#: ../includes/admin/home.php:1009 ../includes/admin/home.php:1016 ..
#: includes/admin/home.php:1105
msgid "Upgrage to Pro only $2.99"
msgstr "Premium seulement $2.99"

#: ../includes/admin/home.php:1101
msgid "Your android app is now free"
msgstr "Votre application Android est maintenant gratuite"

#: ../includes/admin/home.php:1101
msgid "Hit publish below!"
msgstr "Cliquez publier ci-dessous!"

#: ../includes/admin/home.php:1119
msgid "External link"
msgstr "Lien externe"

#: ../includes/admin/home.php:1152 ../includes/admin/css_editor.php:69
msgid "Preview my app"
msgstr "Aperçu de mon application"

#: ../includes/admin/home.php:1162 ../includes/admin/home.php:1184
msgid "Preview your app in full"
msgstr "Aperçu de mon application "

#: ../includes/admin/home.php:1204
msgid "that are non-mobile friendly."
msgstr "non-mobile friendly."

#: ../includes/admin/home.php:1274
msgid "There are no menus."
msgstr "aucun menu."

#: ../includes/admin/home.php:1280
#, php-format
msgid " <a href=\"%s\">Create one</a>."
msgstr " <a href=\"%s\">Créer une</a>."

#: ../includes/admin/home.php:1292
msgid "Select a menu"
msgstr "Sélectionnez un menu"

#: ../includes/admin/home.php:1974
msgid "Mobile Pages"
msgstr "Pages Mobile"

#: ../includes/admin/videos.php:30
msgid "Watch Now"
msgstr "Regardez maintenant"

#: ../includes/admin/videos.php:33
msgid "By"
msgstr "Par"

#: ../includes/admin/videos.php:39
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: ../includes/admin/videos.php:40
msgid "mins"
msgstr "minute"

#: ../includes/admin/videos.php:44
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: ../includes/admin/footer.php:2
msgid "Made with &#10084; by geeks who love wordpress & mobile"
msgstr "Fabriqué avec  &#10084; par les geeks qui aiment wordpress et mobiles"

#: ../includes/admin/settings.php:17
msgid "Settings "
msgstr "Paramètres"

#: ../includes/admin/settings.php:40
msgid "Activate mobile site"
msgstr "Activer mon site mobile"

#: ../includes/admin/settings.php:46
msgid "Mobile Site ? "
msgstr "Site Mobile ?"

#: ../includes/admin/settings.php:49
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"

#: ../includes/admin/settings.php:52
msgid ""
"Add your Google Analytics tracking ID below. Get more information about your app "
"downloads, views & activity. "
msgstr ""
"Ajoutez votre Google Analytics ID ci-dessous. Obtenez plus d'informations sur vos "
"téléchargements de votre applications, vues et activité."

#: ../includes/admin/settings.php:53
msgid "Setup a google tracking ID here"
msgstr "Créez un ID google ici"

#: ../includes/admin/settings.php:53
msgid "Google Analytics ID"
msgstr "Google Analytics ID"

#: ../includes/admin/settings.php:56
msgid "API credentials"
msgstr "Les infos d'identification de l'API"

#: ../includes/admin/settings.php:58
msgid ""
"If you have subscribed for push notifications you will be sent API credentials via "
"email."
msgstr ""
"Si vous avez souscrit pour les notifications push vous recevrez les informations "
"d'identification de l'API par courriel."

#: ../includes/admin/settings.php:59
msgid "API Login"
msgstr "API Login"

#: ../includes/admin/settings.php:62
msgid "API Key"
msgstr "API Key"

#: ../includes/admin/settings.php:65
msgid "API Domain"
msgstr "API Domain"

#: ../includes/admin/settings.php:69
msgid "QRCODE setup"
msgstr "Créer votre code flash"

#: ../includes/admin/settings.php:71
msgid "Android URL"
msgstr "URL Play Store"

#: ../includes/admin/settings.php:74
msgid "iOS URL"
msgstr "URL de l'App Store"

#: ../includes/admin/settings.php:77
msgid "White Label App"
msgstr "Appli en Marque blanche "

#: ../includes/admin/settings.php:81
msgid "Remove powered by link ?"
msgstr "Supprimer le lien Powered by WordApp?"

#: ../includes/admin/settings.php:82
msgid "Yes ? "
msgstr "Oui ?"

#: ../includes/admin/settings.php:85
msgid "Remove powered by & ads (PRO only)"
msgstr "Supprimer le lien Powered by WordApp (Premium seulement)"

#: ../includes/admin/settings.php:86
msgid "Upgrade"
msgstr "Premium"

#: ../includes/admin/settings.php:88
msgid "Hide Chat"
msgstr "Masquer le chat"

#: ../includes/admin/settings.php:92
msgid "Here to help but I don't what to get in your way.."
msgstr "Nous sommes là pour vous aider, mais vous pouvez cacher le chat."

#: ../includes/admin/settings.php:93
msgid "Hide Chat? "
msgstr "Masquer le chat ?"

#: ../includes/admin/settings.php:115
msgid "Beta testing this part"
msgstr "Cette partie est en beta test"

#: ../includes/admin/settings.php:134
msgid "Currently Active"
msgstr "Actuellement actif"

#: ../includes/admin/settings.php:134
msgid "Currently Inactive"
msgstr "Actuellement inactif"

#: ../includes/admin/settings.php:160
msgid "Did you delete the mobile homepage?"
msgstr "Avez-vous supprimé la page d'accueil mobile?"

#: ../includes/admin/settings.php:161
msgid "Reset mobile home page"
msgstr "Réinitialiser votre page mobile"

#: ../includes/admin/index_page.php:79 ../includes/admin/plugins.php:82
msgid "Install successful"
msgstr "Installer réussie"

#: ../includes/admin/index_page.php:114
msgid ""
", Convert your wordpress site/blog in to a mobile app & mobile site within minutes"
msgstr ""
", Convertissez votre site wordpress / blog en applimobile et site mobile en "
"quelques minutes"

#: ../includes/admin/index_page.php:118
msgid "Fast & Reliable"
msgstr "Rapide et fiable"

#: ../includes/admin/index_page.php:118
msgid "Build your mobile app within minutes. It's as easy as 1-2-3"
msgstr ""
"Construisez votre application mobile en quelques minutes.C'est aussi facile que "
"1-2-3"

#: ../includes/admin/iBeacon.php:80
msgid "Activate Push Notifcations"
msgstr "Activer les notifications push"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/template-tags.php:147 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/template-tags.php:147
#, php-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Auteur :  %s"

#: ../themes/wordappjqmobileMyiOS/inc/template-tags.php:149 ..
#: themes/wordappjqmobile/inc/template-tags.php:149
#, php-format
msgid "Year: %s"
msgstr "Année : %s"